急!!請幫我翻譯這一段汽車英文

------------------------------------------------------------------------------------------------

25 Rear suspension angles and wheel alignment

------------------------------------------------------------------------------------------------

1 As with the front suspension, all steering angles for the rear suspension with the exception of toe are set in production.

2 Check the toe-in exactly the same way as described in the preceding Section, but where adjustment is required, then the parallel link brackets will have to be moved in the following way.

3 Release the bolts on one bracket and set it at the mid position of the total movement available by the elongated bolt holes. Tighten the bolts.

4 Release the bolts on the opposite bracket and swivel it as necessary to obtain the specified tor-in. Tighten the bolts on completion.

Update:

第4項 第二行 不是tor-in 是toe-in

4 Answers

Rating
  • Leo
    Lv 7
    10 years ago
    Best Answer

    25. Rear suspension angles and wheel alignment

    後懸吊系統角度和輪組校正

    ------------------------------------------------------------------------------------------

    1 As with the front suspension, all steering angles for the rear suspension with the exception of toe are set in production.

    和前懸吊系統一樣, 除了前束之外後懸吊系統的所有轉向角度都是生產的時候就設定好了.

    2 Check the toe-in exactly the same way as described in the preceding Section, but where adjustment is required, then the parallel link brackets will have to be moved in the following way.

    依照前面章節所述完全一樣的方式來檢查前束, 但是當需要調整的時候; 平行連結固定架就必須依下列方式變動.

    3 Release the bolts on one bracket and set it at the mid position of the total movement available by the elongated bolt holes. Tighten the bolts.

    鬆開一塊固定座上的螺帽然後設定到由加長螺帽孔所形成整個可用調整行程的中間位置.

    4 Release the bolts on the opposite bracket and swivel it as necessary to obtain the specified tor-in. Tighten the bolts on completion.

    鬆開另一邊固定座上的螺帽然後視需要旋轉到獲得特定的前束. 把螺帽鎖緊來完成調教.

  • 10 years ago

    1 前懸架的ACE,所有轉向角度的後懸掛被設置在生產與例外的腳趾。

    2 檢查腳趾在完全相同的方式描述了前部,但其中的調整是必需的,那麼平行括號將鏈接已轉移到下面的方式。

    3 三鬆開螺栓,將它設置在一個支架在中間位置的總運動的拉長螺栓孔可用。擰緊螺栓。

    4 四鬆開螺栓對面支架和旋轉,因為它需要得到指定的腳趾項。擰緊螺栓完成。

  • 10 years ago

    最上面 25個後方懸浮角度和车轮调整

    1. 與前面懸浮,後方懸浮的所有转向角除腳趾之外在生產被設置

    2. 檢查前束同一個方式正如前述的部分,但是需要的地方調整,然后平行的鏈接托架所描述將必須接下來被移動

    3. 發布在一個托架的螺栓並且設置它在總運動的中間位置可利用由瘦長的螺栓孔。 加强螺栓

    4. 最後一個 發布在相反托架的螺栓並且如所需要旋轉獲得的它指定突岩在。 加强在完成的螺栓。

    Source(s): 用我多年的經驗及頭腦
  • 10 years ago

    1與前面懸浮,後方懸浮的所有转向角除腳趾之外在生產被設置。 2檢查前束正如前述的部分,但是需要的地方調整,然后平行的鏈接托架所描述的同一個方式將必須接下來被移動。 3發行在一個托架的螺栓和設置了它在總運動的中間位置可利用由瘦長的螺栓孔。 加强螺栓。 4發行在相反托架的螺栓和如所需要旋轉得到指定的前束的它。 加强在完成的螺栓。

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.