Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 10 years ago

Please will someone translate this into German?

PLease will someone translate this although don't use a translator as they don't work, much appreciated. Thanks

Dear Sam

How was your weekend? My weekend was okay. Although Friday was really boring. I got home from school and then i did all my homework, which took four hours! I then watched a boring documentary on TV about lions. At nine o' clock i went to bed to read my book and i fell asleep and half past ten.

Saturday was a lot better. The weather was beautiful! It was very hot and the sun was shining. Me and my family went on a walk in the Peak District. It was very nice, the countryside was amazing and everything was very green and tranquil. There were lots of sheep and cows. When we had finished the walk we went to a pub, which is were we had our tea. Then we drove home in the car and i went to bed at nine o' clock.

I woke up early on Sunday and played games on my computer. then at eleven o' clock i caught the bus to town and went shopping with my friends. it was a lot of fun and i bought some nice clothes. then i went back to my friends house for tea and we played in the garden on the trampoline. I then went home and watched TV before i went to bed at half past 8. I really don't want to go back to school on Monday!

Jessie

4 Answers

Relevance
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Lieber Sam,

    wie war dein Wochenende? Meins war ganz in Ordnung, obwohl Freitag ziemlich langweilig war. Ich kam von der Schule nach Hause und hab alle meine Hausaufgaben gemacht. Ich hab ganze vier stunden gebraucht!!! Später hab ich dann eine langweilige Dokumentation über Löwen im Fernsehn geschaut. Um neun Uhr bin ich ins Bett gegangen um noch ein wenig zu lesen, so gegen halb elf bin ich dann eingeschlafen.

    Samstag war viel besser. Das Wetter war schön! Es war sehr warm und die Sonne hat geschienen. Meine Familie und ich ( in german you always name the others and then yourself) sind in den Peak Bezirk spazieren gegangen. Es war sehr schön und die Landschaft war einfach bezaubernd, alles war so grün und still. Es gab viele Schafe und Kühe. NAchdem wir spazieren waren, gingen wir in einen Pub/Cafe wo wir Tee tranken. Dann sind wir mit dem Auto nach Hause gefahren und ich bin umneun müde ins Bett gefallen.

    Ich bin Sonntag sehr früh aufgestanden und habe ein paar Computerspiele gepielt. Später um elf bin ich mit dem Bus ind die Stadt gefahren und habe mich dort mit meinen Freunden zum einkaufen/shoppen verabredet. ICh hatte viel Spaß und habe mir ein paar tolle Klamotten gekauft. Dann bin ich mit zu meiner Freundin nach Hause gegangen und mit ihr Tee getrunken und habe mit ihr im Garten auf dem Trampolin gespielt. Später bin ich dann nach Hause gegangen und habe etwas Fern gesehen, bevor ich dann um halb neun zu Bett ging. Ich hab wirklich keine Lust am Montag zur Schule zu gehen.

    Jessie

    I hope i get some points for that!! That was a lot!! Next time Google Translator!

    Cheers

  • Nancy
    Lv 4
    4 years ago

    I speak German but this looks strangely similar to a homework assignment you would get in an intermediate German class. FYI, don't always trust the internet translation sites.

  • 10 years ago

    Lieber Sam

    Wie war dein Wochenende? Mein Wochenende war okay. Obwohl Freitag war wirklich langweilig. Ich kam nach Hause von der Schule und dann habe ich alle meine Hausaufgaben, die vier Stunden dauerte! Ich sah dann ein langweiliger Dokumentarfilm im Fernsehen über Löwen. An neun Uhr ging ich zu Bett, mein Buch gelesen und ich schlief ein und halb elf.

    Samstag war viel besser. Das Wetter war schön! Es war sehr heiß und die Sonne schien. Ich und meine Familie ging auf einen Spaziergang in den "Peak District." Es war sehr schön, die Landschaft war erstaunlich, und alles war sehr grün und ruhig. Es gab viele Schafe und Kühe. Als wir fertig waren, die wir gehen in eine Kneipe gegangen, die waren hatten wir unseren Tee ist. Dann fuhren wir nach Hause in das Auto und ich ging zu Bett um neun Uhr.

    Ich wachte früh am Sonntag gespielt und Spiele auf meinem Computer. Dann elf Uhr fing ich mit dem Bus in die Stadt und ging einkaufen mit meinen Freunden. Es war eine Menge Spaß und ich kaufte ein paar schöne Kleider. Dann ging ich zurück zu meinen Freunden für die Tee-Haus und wir spielten im Garten auf dem Trampolin. Dann ging ich nach Hause und sah fern, bevor ich ins Bett zum halben letzten 8 ging. Ich möchte wirklich nicht wieder zur Schule gehen am Montag!

    Jessie

  • Anonymous
    10 years ago

    Rosana's translation is best.

Still have questions? Get your answers by asking now.