大薇 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

麻煩英文高手幫忙中翻英文章

在校長大聲念出第三名及第二名的名字時,蘇菲緊張萬分地等待著。

然後,她聽到:「本人很高興宣布這次演講比賽的優勝者是──蘇菲˙林」蘇菲與校長握手時,大家報以熱烈的掌聲。當他頒給她一張獎狀和包著漂亮金色包裝紙的禮物時,他感到驚訝不已,輕聲說:「謝謝!」她等不及想看裡頭是什麼!

回到家,蘇菲撕開包裝紙,發現裡頭是一部閃閃發亮的藍色電子字典。

她到吸一口氣,驚嘆出聲:「哇!」她小心翼翼把它從何子裡拿出來,按下「開啟」的按鈕。沒有反應。她再按一次,仍然沒有任何反應。她很氣惱獎品居然已經壞了,只好去維修店送修。她把機器遞出,說明它需要修理。

維修人員說:「在這裡等一下。」便離開了一會兒。他回來後,按下「開啟」按鈕,字典的螢幕就亮起來了!蘇菲問到:「啊?怎麼回事? 」聽著他解釋說她沒有放任何電池到機器裡時,她的臉變得越來越紅。她從來沒有這麼尷尬過,但想想,至少這部電子字典功能正常可以使用!

ps.請不要用翻譯軟體

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    President read out loud in the third and second of the name, Sophie waited frantically.

    Then, she heard: "I am pleased to announce the winners of this speech is Sophie ˙ ─ ─ forest" Sophie shook hands with the President, with warm applause. When he awarded her a certificate and a bag with a beautiful golden gift wrapping paper, he was surprised, said softly: "Thank you!" She not wait to see what is inside!

    Home, Sophie torn wrapping paper to find it is a shiny blue electronic dictionary.

    She went to a breath and wonder aloud: "wow!" Garden where she carefully put it out, press the "Open" button. No response. She pressed one, still no response. She is very angry prizes actually gone bad, had to go to repair shop repair. She handed out the machine, indicating it needs repair.

    Maintenance staff, said: "please wait here." Then left for a while. After his return, click "Open" button, the screen will light up the dictionary it! Sophie asked: "ah? How is it?" Listened to his explanation that she did not put any batteries into the machine, her face become more and more red. She has never been so embarrassed, but think, at least normal function of this electronic dictionary you can use!

    大概就是這個樣子

    如果還有不會的再問我吧

    我的無名小站:

    http://www.wretch.cc/blog/aaccbb13579

    很歡迎你!

    Source(s): 自己翻譯
  • 哈哈
    Lv 6
    10 years ago

    When principal reads third and the second name loudly, Sufei anxious

    extremely is waiting.

    Then, she hears: “myself announced very happily when this oratorical

    contest's winner is ── the Sufei ˙ forest” Sufei and principal the

    handshake, everybody responds with the warm applause. When he proclaims

    for her a certificate and Bao Zhuo the attractive golden color packing

    paper gift, he felt surprised, in a soft voice said: “thanks!”She waits

    to want to look that inside is anything!

    Gets the home, Sufei to rip open the packing paper, discovered that

    inside is one sparkles the shining blue color electronic dictionary.

    She arrives inspires, exclaims in surprise makes noise: “ha!”She takes

    from where cautiously its child, presses down “opening” button. Had not

    responded. She presses again one time, still did not have any response.

    She was angry the prize already to go bad unexpectedly very much, had to

    service the shop to send to repair. She dispatches the machine,

    explained that it needs to repair.

    The servicemen said: “in here and so on.”Then left a while. After he

    comes back, pressed down “opening” the button, the dictionary screen

    shines! Sufei asks: “? How matter? ” listens to him to explain that said

    when she has not put any battery to the machine, her face becomes more

    and more red. She never has such awkwardly, but thinks, this electronic

    dictionary function normal may use at least!

Still have questions? Get your answers by asking now.