Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

汽車工業英文翻譯 有20點 謝謝

------Steering column (non-tilt) type – removal, overhaul and refitting------

1.Remove the steering wheel.

2.Remove the shaft lower joint.

3.Remove the shrouds from the upper column.

4.Remove the steering column switch.

5.Remove the heater ducts.

6.Unbolt the lower end of the steering column from the pedal bracket.

7.Unbolt the upper end of the column and lower it onto the front seat.

8.Withdraw the column assembly from the vehicle interior. Retain the sliding plate.

9.If required, the flexible cover on the bulkhead can be removed after unscrewing the three securing bolts.

10.If the bearings are worn they may be renewed in the following way, but before doing this, check the length (A) of the column. If it is not as specified, then the assembly has probably been compressed as a result of front end collision and it must be renewed complete.

11.Before dismantling the column, release the lock by turning the ignition key.

12.To remove the upper bearing, extract the circlip, washer and wave washer and pull out the bearing.

13.Extract the second circlip.

14.Push the shaft downward out of the column tube.

15.Remove the lower bush and then press the new one into position.

16.Grease the bush and insert the shaft.

17.Grease the upper bearing and then fit the first circlip, the bearing, wave washer, washer and second circlip. Note that the radius face of both circlips must be towards the bearing.

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    ------ 方向盤柱 (非可傾斜式) - 拆卸、翻修和重裝-------

    1.拆下方向盤。

    2.拆掉軸下方連接。

    3.拆掉柱上方護蓋。

    4.拆掉方向盤柱開關。

    5.拆掉暖氣管。

    6.從踏板托架上拆下方向盤柱下端的螺栓。

    7.拆下柱上方的螺栓並將方向盤柱下移到前座位上。

    8.從汽車內移出方向盤柱總成。保留滑塊板。

    9.如果有需要,可以在鬆開三顆固定螺栓後拆掉擋板上有彈性的蓋。

    10.若果軸承有磨損,可以按照下列的方式換新,但是在更換之前要先檢查桿柱長度(A)。如果不符規格,總成可能已經受到車前方來的碰撞而被壓壞,必須全部換新。

    11.在拆解管柱之前,先轉動點火開關將鬆開鎖定。

    12.想拆掉上軸承,要卸掉彈性檔圈、墊圈和波浪墊圈然後將軸承拔出。

    13.卸掉第二個彈性檔圈。

    14.將心軸下推出柱管。

    15.拆掉下軸襯再將一個新的壓回定位。

    16.軸襯上油後插入心軸。

    17.將上軸承上油後套上第一彈性檔圈、軸承、波浪墊圈、墊圈和第二彈性檔圈。注意,兩個彈性檔圈的弧面必須朝向軸承。

  • 雲凍
    Lv 6
    10 years ago

    -------(非前傾式)轉向柱 --- 拆卸、大修和改裝-------

    1.拆下方向盤。

    2.拆掉聯軸器(下)

    3.拆掉上柱的護蓋

    4.拆掉轉向柱開關

    5.拆掉熱導管

    6.從踏板托架上拆下轉向柱下端的固定栓。

    7.拆下柱子上端的固定栓並將它調低到前座上。

    8.把汽車內裝的管柱總承搬開。留下滑塊板。

    9.如果有需要,可以在鬆開三顆固定螺栓之後拆掉隔板上的伸縮蓋。

    10.若是軸承磨損,可以按照下列的方式換新,但是在更換之前要先檢查桿柱長度(A)。如果不符規格,那總承可能受壓導致前端相碰撞,必須全部換新。

    11.在拆解管柱之前,先轉動點火開關將鎖定鬆開。

    12.想拆掉上軸承,要拔出鎖環、墊圈和浪形墊圈然後將軸承拖出來。

    13.拔出第二鎖環。

    14.將心軸往後推出於柱管。

    15.拆掉軸襯然後取一個新的壓到定位。

    16.軸襯上油後插入心軸。

    17.上軸承上油後套上第一鎖環、軸承、浪形墊圈、墊圈和第二鎖環。提醒一下,兩個鎖環的弧面必須向著軸承。

    Source(s): Sundial
  • 10 years ago

    ------掌舵專欄 (非傾斜的)類型-移動,徹底檢查而且改裝------

    1.除去方向盤。

    2.除去軸比較低的接合。

    3.把壽衣從上面的專欄移開。

    4.除去掌舵專欄開關。

    5.除去加熱器管。

    6.拔去門閂來自踏板支架的掌舵專欄的下端。

    7.在前座之上拔去門閂專欄的上端而且降低它。

    8.撤回來自車輛內部的專欄集會。 保有滑落的碟子。

    9.如果需要,有彈性的掩護在隔壁上能在不扭緊這三固定的門閂之後被移動。

    10.如果支座磨損他們可能以下列的方式被更新,但是在做這之前,檢查專欄的長度 (一)。 如果它不當做指定,那麼由於前面結束碰撞集會可能已經被壓縮,而且它一定要被更新完全的。

    11.在拆除專欄之前,藉由轉點火鑰匙釋放鎖。

    12.除去上面的舉止,吸取 circlip 、洗衣機和波浪洗衣機而且拉出舉止。

    13.吸取第二 circlip 。

    14.從專欄管推動是向下的軸。

    15.除去較低的矮樹叢然後壓新的進入位置。

    16.塗脂矮樹叢而且插入軸。

    17.塗脂上面的舉止然後適合第一 circlip 、舉止,波浪洗衣機、洗衣機和秒 circlip。 注意,兩者 circlips 的半徑臉一定要向舉止。

Still have questions? Get your answers by asking now.