TEI asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文end up on the floor

Mikey is picky and insists that his mom make his breakfast with equal parts of cereal and apple juice - any other combination will end up on the floor.

Mikey非常挑剔並且堅持他媽媽將他早餐的榖物和蘋果汁處理成同等份-(後面這段就不知道怎麼翻)

3 Answers

Rating
  • evan
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    any other combination will end up on the floor.

    翻譯:任何其他的組合(搭配)就不列入考慮了

    註:

    end up on the floor是俚語的用法,是end up on the cutting room floor的縮短說法,原由是:影片或錄影帶在剪輯室裡,內容不佳的部份就會被剪掉丟在地板上廢棄,所以此俚語可引伸為:"結果出乎意料之外", "不被採用", "不被考慮"等等.

    這樣解釋你該恍然大悟了吧!

    Source(s): 英語版google及其他字典
  • 1 decade ago

    end up [片語] 是某結果

  • 小羊
    Lv 6
    1 decade ago

    Mikey is picky and insists that his mom make his breakfast with equal parts of cereal and apple juice - any other combination will end up on the floor.

    前面並非把早餐, 麥片及蘋果汁分成同等份. 而是用同等份的 蘋果汁 + 麥片 做成早餐. (1:1 的比例)

    any other combination : 其他任何組合 , 在此指如果不是1:1, 而是2:1, 3:1..等等

    will 將

    end up 是某結果

    on the floor 被丟在地上

    附: end up on the floor 並非什麼片語 ..就像你可以說某人很有錢 不過很懶惰,

    ex: he will end up on the street 他最終會流露街頭..

    或者 某人很勤勞 他最終會成功

    : he will end up be a successful person.

    有問題請補充發問

    Source(s): 美國的台裔
Still have questions? Get your answers by asking now.