賴琳 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

找英文翻譯高手~

找英文翻譯高手~大大水水們~

我不要直接由電腦翻譯出中文意思~

而是希望能以白話了解這個故事的意思~

謝謝~~

The addictive substance, whether it is alcohol or tobacco does not affect everyone in the same way. Some find themselves wretchedly hooked while others get away with their indulgences more easily. Among gamblers too, not all those who bet at the races make a wreck of their lives. Computer Gaming Addiction works pretty much the same way. Most players pull out of the indulgence and resume a normal life, but some others do not.Dr. Costas Karageorghis, Brunel University (London) feels that recent research points to the fact that a person involved in PC gaming for long hours could achieve the 'meditative concentration' achieved by people who pursue religious meditation. Dr Karageorghis goes on to describe the experience as a deeply pleasurable one that other people do not often experience.

Curiously, Leonard Holmes, Ph.D. well known clinical psychologist uses the same adjective 'pleasurable' and states, "There are indications that pleasurable games and activities cause the body to produce endogenous opiates such as endorphins.

Update:

麻煩用自已的意思做翻譯~~

而不是用翻譯器翻譯....

因為要報告~

沒辦法用翻譯器的意思~且有些感覺怪怪的~

謝謝~~

8 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The addictive substance, whether it is alcohol or tobacco does not affect everyone in the same way. Some find themselves wretchedly hooked while others get away with their indulgences more easily. Among gamblers too, not all those who bet at the races make a wreck of their lives. Computer Gaming Addiction works pretty much the same way. Most players pull out of the indulgence and resume a normal life, but some others do not.Dr. Costas Karageorghis, Brunel University (London) feels that recent research points to the fact that a person involved in PC gaming for long hours could achieve the 'meditative concentration' achieved by people who pursue religious meditation. Dr Karageorghis goes on to describe the experience as a deeply pleasurable one that other people do not often experience.

    不論是酒精或是香菸,致癮物質對所有人的影響不盡相同。有些人發現自己深陷到無以自拔,然而有些人卻能輕易地擺脫這嗜好。愛賭博的人也一樣,並非所有賽馬的人都會有悲慘的下場。"電腦遊戲成癮"也有幾乎相同的現象,多數的玩家都能從中抽身,重回正常的生活,但某些人卻做不到。倫敦布魯內爾大學的Costas Karageorghis博士認為近期的研究顯示長時間沉溺於電腦遊戲的人會進入一種稱為"禪定"的境界,而這種境界通常是追求宗教上冥想的人才能達到的。Karageorghis博士接著用令人極度歡愉來形容這種其他人很難遇過的經驗。

    Curiously, Leonard Holmes, Ph.D. well known clinical psychologist uses the same adjective 'pleasurable' and states, "There are indications that pleasurable games and activities cause the body to produce endogenous opiates such as endorphins.

    最叫人奇怪的是,著名的臨床心理醫生Leonard Holmes博士也用相同的形容詞"歡愉",並且表示"有跡象顯示令人歡愉的遊戲和活動能讓身體產生內生啡,例如腦內啡。

  • Anonymous
    6 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • Anonymous
    6 years ago

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • Anonymous
    6 years ago

    推薦您前往黃金俱樂部遊戲網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行遊戲下載:

    網址:http://99點5888th點net

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!免費:http://99點5888th點net

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    6 years ago

    ●運動 - NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬

    ●現場 - 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九

    ●對戰 - 麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍

    ●電子 - 水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK

    ●彩球 - 大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩

    ●免費服務 - 電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服

    ●●● 精彩無限、 免費體驗 http://ts7777.com ●●●

  • Anonymous
    7 years ago

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    ****體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

  • 1 decade ago

    致瘾物质,它是否是酒精或烟草不相似地影响大家。 当其他更加容易地时,逃脱他们的嗜好一些发现自己孤苦地被钩。 在赌客之中,不是所有打赌在种族的那些人做击毁他们的生活。 计算机赌博瘾几乎运作同一个方式。 多数球员拉出嗜好并且恢复正常生活,但是一些其他不。costas Karageorghis, Brunel大学(伦敦)博士认为最近研究指出介入个人计算机赌博人长时间可能达到' 冥想的concentration' 达到由追求宗教凝思的人。 karageorghis博士描述经验作为其他人民经常不体验的一深深地享受一个。好奇地,伦纳德Holmes, Ph.D知名的临床心理学家使用同一个形容词' pleasurable' 并且状态, " 有享受的比赛和活动造成身体生产内在鸦片制剂例如内啡肽的征兆。

    希望可以幫助你~~~~~~~~~~~

  • 小咪
    Lv 6
    1 decade ago

    令人上癮的物質,無論是酒精或煙草不會影響到每個人以同樣的方式。有些人覺得自己可憐,而其他掛鉤逃脫他們的寬容更容易。在賭徒也並非所有的比賽誰賭作出破壞他們的生活。電腦遊戲成癮的作品幾乎相同的方式。大多數球員退出放縱和恢復正常生活,但有些則是not.Dr.科斯塔斯Karageorghis,布魯內爾大學(倫敦)認為,最近的研究指出了一個事實,即當事人在個人電腦遊戲的時間長,可以達到'禪定'達到人們誰追求宗教冥想。醫生 Karageorghis接著描述了一個非常愉快的經驗之一,其他人不經常的經驗。

    奇怪的是,倫納德霍姆斯博士眾所周知臨床心理學家使用相同的形容詞'愉快'和狀態,“有跡象表明,愉快的遊戲和活動導致身體產生內源性阿片類藥物,如內啡肽。

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.