嘉嘉 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯英文歌詞翻成中文

Tallest Man on Earth - Thousand Ways

Oh, I have lived for ages I'm a thousand turns of tides

I'm a thousand wakes of springtime and thousand infant cries

Oh, a thousand infant cries

I got sixteen hundred tigers now tied to silver strings

When they plowed in the pastures, oh the mighty heart will sing

Oh, the mighty heart will sing

But I'll always be blamed for the sun going down with us all

But I'm the light in the middle of every man's fall

I bend my arrows now in circles and I shoot around the hill

If I don't get you in the morning, by the evening I sure will

By the evening I sure will

Because I'm the fire on the mountain you have lit up in your dream

But also water on the fountain you could send myself on me

You could send myself on me

Because I'll always be blamed for the sun going down with us all

But I'm the light in the middle of every man's fall

And no I never meant to say these words but yes you ought to know

That the dark in what I've always been, it will not ever go

No it will not ever go

And for so I lived a thousand years, a thousand turns of tides

Just a thousand leaves in autumn and a thousand ways to try

Oh, a thousand

It's just a thousand ways to try

Ways to try

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    專輯名稱:Tallest Man on Earth世上最高的人

    曲名:Thousand Ways千途可行

    Oh, I have lived for ages

    I'm a thousand turns of tides

    噢~我已活了好幾世紀

    我已過千潮更迭

    I'm a thousand wakes of springtime and thousand infant criesOh, a thousand infant cries

    我在千春中甦醒,聞過千嬰啼

    噢~千嬰啼

    I got sixteen hundred tigers now tied to silver strings

    When they plowed in the pastures, oh the mighty heart will sing

    Oh, the mighty heart will sing

    我有著千六頭猛虎現繫在銀繩上由我控

    當牠們犁過牧地時

    噢~那強而有力的心將砰然作響

    噢~那強壯的心會砰砰響

    But I'll always be blamed for the sun going down with us all

    But I'm the light in the middle of every man's fall

    儘管朝陽隨大家一同落下而卻會是我成眾矢之的

    但當每個人輪番殞落時我卻是唯一的曙光

    I bend my arrows now in circles and I shoot around the hill

    If I don't get you in the morning, by the evening I sure will

    By the evening I sure will

    現我屈箭成圈,環山擲射

    若我今晨未能圈套住你

    那麼到了傍晚肯定能

    近暮時我必成

    Because I'm the fire on the mountain you have lit up in your dream

    But also water on the fountain you could send myself on me

    You could send myself on me

    因為我是你在夢中已燃的山頭烈火

    但也是你可回送給我自己的泉前柔情水

    你可把我的柔情回轉予我

    Because I'll always be blamed for the sun going down with us all

    But I'm the light in the middle of every man's fall(同前段,已譯)

    And no I never meant to say these words but yes you ought to know

    That the dark in what I've always been, it will not ever go

    No it will not ever go

    而我從不是故意這麼說的

    但是你還是該知道...我一直待著的黑夜將永不消逝

    不!它不會消逝

    And for so I lived a thousand years, a thousand turns of tides

    Just a thousand leaves in autumn and a thousand ways to try

    Oh, a thousand

    而因此我活了千年,經歷千潮更迭

    不過是千片秋葉及千途可試

    噢~很多...

    It's just a thousand ways to try

    Ways to try

    就不過是千途可試

    不少可試

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    在地球上的最高的人

    一千首方式抒情詩

    對一千種方式的抒情詩:

    噢,我為我是浪潮一千個輪的年齡居住

    我是春天一千蘇醒和一千嬰兒啼聲

    噢,一千個嬰兒啼聲

    我得到了十六一百隻老虎現在被栓變成銀色串

    當他們在牧場地犁了,哦強大心臟將唱歌

    噢,強大心臟將唱歌

    但是我由於落下與嘆氣的太陽永远將被責備

    但是我是光在每個人的霧中間

    我現在彎曲我的箭頭在圈子,並且我在小山附近射擊

    如果我沒早晨得到您,在晚上之前我肯定將

    在晚上之前我肯定將

    由于我是在山的火您在您的夢想打開了

    而且澆灌在您可能送自己我的噴泉

    您可能送自己我的

    由于我由於落下與嘆氣的太陽永远將被責備

    但是我是光在每個人的霧中間

    並且沒有我未曾意味說這些詞,但是您應該是知道

    在什麼的黑暗我總是,它不會去

    沒有它不會去

    並且為我如此居住一一千年,一千個輪浪潮

    在秋天和一千種方式的千葉嘗試

    噢,一千

    是一千種方式嘗試

    方式嘗試

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    沒人知道我怎麼居住我的生活 ' 起因我don' t屬於任何地方沒人知道在我裡面的真相 Don' t知道熱病 that' s那么深深在我 进展給我熱病 我想要震動 看見多少您殺害我的頭腦 Won' t您去在您的生活熱病…在一品牌新天燒 沒人知道what' s您的奮鬥 ' 起因you' 稀土在天空中 Don' t關心' 回合您的直到U的價值死在現實和夢想之間, there' s权利 想要給U熱病我想要晃動U 顯示多少我得到盲人我的輕拍可以是謊言熱病…在一品牌新天燒 再見,從昨天的熱病 That' s您全部知道的真正的訣竅歡迎到我的熱病,今天那变冷静,但是不會知道 我ain' t得到了熱病沒人天生陶醉现在it' s时间學會熱病那么很快將下來 Won' t您給我熱病?我想要震動看見多少您殺害我的頭腦 Won' t回到我的地方 ' 起因that' s唯一的方式贏取,哦

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.