promotion image of download ymail app
Promoted
羊咩 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一般日常文件 middle name 需要填嗎?

請問 如果我將自己的英文名字 取作 Yuting Mary Wang

也把護照成功改成Yuting Mary Wang

在一般日常生活中非政府機關身分證明文件,

我可以只填Yuting Wang 或是 Mary Wang 嗎?

還是必須要全部填呢?

如果是信用卡 我能不能只選擇 first name +last name 或者 middle name + last name 呢?

又middle name 在哪些情況可以縮寫呢?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    樓上同學已經解釋得很清楚了。我只有幾點補充。Yuting是你的first name,所以如果文件要求你填first name,你就不能填Mary。

    但英文有所謂的preferred name,也就是你希望別人如何稱呼你的名字。這就可以完全隨你意。你可以選擇mary為你的preferred name。

    你的情況看來,Mary雖然是你的法定middle name,但看起來比較像是你的 preferred name。這種情況,其實你可以選擇first name 縮寫,把Middle name 寫出來。例如 Y. Mary Wang.這是可以接受的。

    在填信用卡時,應該也是可以自行選擇的,但要跟發卡銀行約定好。如果有問題,問你的發卡銀行最準了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這個問題要分華人及外國人來區分。照妳的名字來看,妳是華人,只是妳保留了中文名字為 Yuting, 所以對外國人來說,Mary成為妳的middle。另外對於其他身分證明文件表格,通知是要看你的ID Card 了,若是中文名字,則就要以音譯來書寫,想當然爾就是Yuting Wang。

    華人沒有middle name 的習慣,但外國人(洋人)有,middle name 通常是紀念先人,所以只要是不需要簽全名的情況之下,一般middle name都是縮寫。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.