Today Is The Day英文歌詞翻譯

這是YoLa Tengo的歌

網路上一直找不到中文翻譯請懂英文朋友幫忙喔!

感謝!送十點:D

Today Is The Day/YoLa Tengo

i followed you ..foolishly

you were at a smoky bar, you were out til three

sat alone inside my car, it was nearly four

we were gonna wait for you all night

so i locked the door

i was gonna spend the night, coulda been okay

we were gonna talk all night, till i went away

remember how you used to say, can't stay up late

a minute later we're older now, i can't stay awake

i'm driving by your parent's farm, in the Chevrolet

i remember that rusty car, like it was yesterday

saw my brother driving by, the other day

i wished that i'd go out to him, but he drove away

saw my sister standing there, standing in rain

then i thought about nothing, that it feels the same

another day, come and gone

don't think i can ever sing that song

little secrets we bring along

i'm taking my time, trailing behind, i thought of you

today is the day i think of you

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Today Is The Day/YoLa Tengo

    i followed you ..foolishly

    我像個傻瓜一樣的跟蹤你

    you were at a smoky bar, you were out til three

    你走進那間煙霧繚繞的酒吧,直到凌晨三點才離開

    sat alone inside my car, it was nearly four

    一個人獨自坐在我的車裡,都已經接近四點了

    we were gonna wait for you all night

    看來我們必須等你整晚了

    so i locked the door

    所以我把門鎖上

    i was gonna spend the night, coulda been okay

    我正準備消磨掉整晚,試著裝作沒事的樣子

    we were gonna talk all night, till i went away

    我們準備聊掉一整夜,直到我離去

    remember how you used to say, can't stay up late

    記得你以前總是說,不可以熬夜

    a minute later we're older now, i can't stay awake

    一眨眼我們就已經老了,我再也無法保持清醒

    i'm driving by your parent's farm, in the Chevrolet

    我開著雪弗蘭經過你爸媽的農場

    i remember that rusty car, like it was yesterday

    我記得那台蒙塵的舊車,一切宛如昨日一般

    saw my brother driving by, the other day

    看見我的兄弟從對向開車經過

    i wished that i'd go out to him, but he drove away

    我多希望我下車朝他奔去,但他已經開走了

    saw my sister standing there, standing in rain

    看見我的姐妹站在路邊,淋著雨

    then i thought about nothing, that it feels the same

    我什麼都沒有想,感覺卻是一樣的

    another day, come and gone

    又一天,來了又過去

    don't think i can ever sing that song

    我想我再也唱不了那首歌了

    little secrets we bring along

    我們之間的小小秘密

    i'm taking my time, trailing behind, i thought of you

    時間拖著我的腳步讓我不得不跟著走,而我想到了你

    today is the day i think of you

    今天就是我想起你的那天

Still have questions? Get your answers by asking now.