潘潘
Lv 4
潘潘 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

問 英文 單字

我是要在身上刺青留下過世愛犬的名字

名字是很中文字的"吉利"

請問大大會選擇諧音翻譯還是片面上的英文翻譯

兩者的英文單字都該怎麼拼呢 感謝

Update:

那麼 名字+ forever + angel 這三個單字 順位該怎麼排才是最最最適當的呢 3Q

因為個人覺得都很OK..實在想不出來..

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    auspicious; propitious 這兩種都是吉利的英文單字

    如果是我 我會選擇片面上的英文單字 因為諧音不見得每個人都會念

  • 1 decade ago

    翻譯:Propitious或Auspicious

  • 1 decade ago

    諧音:Gilly

    翻譯:Propitious或Auspicious

Still have questions? Get your answers by asking now.