promotion image of download ymail app
Promoted
asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

汽車工業英文

可以幫我翻譯下列的幾句嗎?

1. Remove the spring and mounting components. Unless the spring isto be renewed. the clamps can be left in place otherwise release them very gently.

2 Remove the gland nut form the top of the strut tube.

3 Extract the O-ring and the guide bush.

4 Withdraw the piston/cylinder assembly.

5 Drain the fluid from the cylinder and the outer casing.

6 lf the reason for dismantling was caused by a fluid leak from the gland, renew the seal and packing/gland nut assembly

.

7 lf the shock absorber has faulty damping action then a repair kit must be obtained which will contain the piston rod cylinder, bottom valve and guide bush as a matched set.

8 Commence reassembly by fitting the piston rod/cylinder into the strut tube.

9 Pour in exactly 290 ml(10.2fluid oz ) of strut fluid and fit the guide bush.

10 Fit the gland nut and O-ring having greased them beforehand. Take great care not to damage the lips of the packing it is recommended that the shoulder on the piston is temporarily taped as a protective measure.

11 Tighten the gland nut to the specified torque wrench setting.

12 Hold the strut in its normal attitude and give it several full strokes to remove trapped air from the fluid . Give several more strokes with the strut inverted.

13 Fit the clamped coil spring compressor slowly and make sure that the lower end of the coil locates correctly in the spring seat and that the mark on the upper strut mounting is in alignment with the jaws of the clamp at the base of the strut.

Update:

翻譯的怪怪的說>< 看不太懂..

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 取出彈簧和安裝它們的零件。除非要更換新的彈簧該夾緊裝置可以留在原位,否則小心地鬆開它們。

    2. 由支撐管上方將密封蓋螺帽卸除。

    3. 將O -環與導套取出。

    4. 將活塞/氣缸組合移出。

    5. 由氣缸和外殼排出液體。

    6. 如果當初拆除的理由是由於密封洩漏,更換密封及緊迫 /密封蓋螺帽 組合。

    7. 如果避震器的阻尼作用有問題,則必須取得到包含活塞桿,氣缸,底閥,引導套的一套匹配的修理工具包。

    8. 開始重新組裝,先將活塞桿 /氣缸引導套裝入支撐管內。

    9. 倒入 290毫升(10.2 液量盎司)整的支柱液,並將引導套裝入。

    10. 事先潤滑密封蓋螺帽和O -環,再將其裝入。要非常小心不可損壞緊迫的邊緣,建議暫時將活塞內緣暫時貼上膠帶作為一種保護措施。

    11. 擰緊密封蓋螺帽到指定的扭距扳手設定值。

    12. 支撐柱保持在正常的姿勢,並來回作幾次完整的抽動來去除被困在液體中的空氣。將支撐柱反轉過來再多作幾次抽動。

    13. 將夾緊的彈簧壓縮器慢慢的裝上,確定線圈的下端正確的安在彈簧座上,並且支撐柱上方安裝的記號要對準支撐柱底座的夾鉗口。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1。取出彈簧和安裝組件。除非春天isto延長。該夾具可以留在地方,否則他們很溫柔地釋放。

    2取出腺螺母形成頂部的支撐管。

    3提取的O -環與導套。

    4提款的活塞/氣缸組件。

    5排出液缸和外殼。

    6 LF的理由拆除,是由於從腺液洩漏,延長密封件和包裝 /壓蓋螺母組件

    7 LF的阻尼減震器有錯誤的行動則必須得到修理工具包將包含活塞桿缸,底閥,引導布什作為一個匹配的集合。

    8動工重組通過擬合活塞桿 /氣缸進入支撐管。

    9倒入正是二九〇毫升(10.2fluid盎司)的支柱液,適合指導灌木。

    10適合腺體螺母和O形圈他們事先有潤滑。要非常小心不要損壞嘴唇的包裝,建議肩膀上的活塞暫時錄音作為一種保護措施。

    11螺母擰緊到指定的腺體扭矩扳手設置。

    在12日舉行的支撐其正常的態度,並給它充分筆劃數刪除被困空氣流體。給幾個倒桿的支撐。

    13個適合的夾緊彈簧壓縮機緩慢,確保下端位於正確的線圈彈簧座,並在該商標在上部支撐安裝在對準與頜骨的夾在基地的支撐。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.