小以 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關Online game英文翻譯問題~

Some addictive drugs, such as heroin, are chemically similar to these natural substances, while other addictive drugs are thought to stimulate their production.

Now this raises serious questions about the safety of the gaming zone.Internet gaming should be treated with the same caution as other addictive substances.

Unlike alcohol and tobacco, the addictive nature of online gaming is not understood by the public. This means that the awareness drives will have to go beyond mere statutory warnings.Addiction to the gaming zone affects family and friends of the victim.

A case in point is that of 12-year-old Lim from South Korea. Reuters reported from Seoul on 12 January 2004 that the boy stole $16 000 from his father and ran away to play games in the city of Pusan.

Multi-player games like 'Lineage', that little Lim played, allow players to earn real cash by collecting virtual stuff like magic potions and enchanted swords and selling them to other players for real cash.

This is a problem that haunts the United States as much as it does South Korea. In a given week, committed players spend anything between 17 and 26 hours in the gaming zone.

怎麼翻譯都怪怪的~都不是很通順

可以麻煩英文高手大大幫我翻譯一下嗎??

謝謝~~

Update:

能否請大大幫我翻譯一下~急需!!

(翻譯軟體所翻譯的內容都不順>"<)

3 Answers

Rating
  • 小黑
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    那些會使人上癮的藥物,如海洛因,其化學成份也有與天然物質相似的;更有些毒品被認為可以用來刺激生產力。然而現在更令人擔心的則是線上遊戲的安全問題;其有人認為線上遊戲也必須以毒品管制的標準規範之。

    -

    不同於對煙酒的認知,針對成癮於線上遊戲的情況一般民眾可是毫無概念。這個日益嚴重的問題已經不僅僅只是每個國家律法所面臨的新規範對象;家庭成員或自身朋友都可能成為成癮於線上遊戲的受害者。

    -

    真實的案例發生在南韓一位12歲的林姓孩童身上。2004年12月12日路透社在首爾的報導:這位男孩偷走父親1萬6千元跑到釜山的網咖玩線遊戲。

    -

    林姓孩童愛玩的線上遊戲-「天堂」聚集了形形色色玩家,同時更能讓玩家藉由與其他玩家買賣虛擬物品,如能量藥水、魔法寶劍等來進行交易,以換取實際上的金錢。

    -

    這樣的問題不只是發生在南韓,美國也有同樣的情形。假設一個星期的時間,忠實的玩家約有17至26個小時都將時間花在線上遊戲上。

    -

    ps:忠實玩家一星期只花17到26小時在玩遊戲上面,這時間上好像也太少了吧!

    『那不是要不要的問題,而是值不值得…自由並非那麼遙不可及,但幸福卻因此而生…』

  • Anonymous
    7 years ago

    最近也沒什麼遊戲好玩,推薦你玩玩休閒類的網頁遊戲吧!

    可以去好玩遊戲天堂看看喔!http://www.webgame520.com/

  • 1 decade ago

    有些上癮的藥物,如海洛因,這是化學性質類似的天然物質,而其他成癮藥物被認為是刺激生產。

    現在,這引起了嚴重的安全問題有關的博彩遊戲 zone.Internet應謹慎對待同其他上癮的物質。

    不同酒精和煙草的成癮性的線上遊戲是不理解的市民。這意味著,意識驅動器將要超越單純的法定warnings.Addiction遊戲區影響的家庭和朋友的受害者。

    一案中的一點是,12歲的林來自韓國。路透社報導,漢城 2004年1月12日16美元的男孩偷了他的父親和000名逃跑玩遊戲在城市釜山。

    多玩家遊戲,像'天堂',這一點林扮演,讓玩家獲得真正的現金通過收集虛擬的東西很神奇藥水和魔法劍和出售給其他玩家真正的現金。

    這是一個問題困擾著美國一樣,因為它沒有韓國。在給定的一周,球員犯下什麼花17至26個小時的遊戲區。

Still have questions? Get your answers by asking now.