yummie
Lv 4
yummie asked in 社會及文化語言 · 10 years ago

翻譯一篇文,THZ

Good Day,

I am Mr.Mong Hoi, Director of Operations of the Hang Seng Bank Ltd,

Sai Wan Ho Branch, Hong Kong. My purpose of contacting you is because

you live in a western world.

I have an obscured business suggestion for you.I am here-by seeking

your service in helping me recieve a large amount of money and in

giving a clear research and feasibility studies on areas I could invest

on.Your services will be paid for, and you will be a partner, if your

recommendation is accepted.

As a bank employee, I can not operate any personal investment till I am

retired and with the Anti-corruption Bill passed in Hong Kong,it is

risky for a fixed income earner to own any huge amount of money in Hong

Kong or any foreign country. It is then advisable to invest in any

foreign land secretly and patiently wait retirement.

For security purpose, due to telecom interception in Hong Kong, I shall

not accept or acknowledge any phone call. Only fax messages/emails

would be treated in relation to this proposal but not without this

code;[CODE NO: AM-001]. Should you be further interested, I would

preferyou to reach me soon and finally after that I shall provide you with

more

details of this operation.

翻譯做中文,唔該

=]

5 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    我Mr.Mong,業務主任為恆生銀行有限公司,

    西灣河科,香港。我的目的是因為與您聯繫

    你住在西方世界。

    我有一個模糊的商業建議,為 you.I上午在這裡,尋求

    您的服務,幫助我獲得了大量的金錢和

    給予一個明確的研究和可行性研究的領域我可以投資

    on.Your服務將會支付,你將是一個合作夥伴,如果您的

    建議已被採納。

    作為銀行員工,我不能操作任何個人投資,直到我

    退休和反腐敗法案通過在香港,它是

    危險的固定收入來源,以自己的任何大量的金錢在香港

    香港或任何外國。然後最好是投資於任何

    異鄉秘密,耐心等待退休。

    出於安全的目的,由於電信攔截在香港,我會

    不接受或承認任何電話。只有傳真郵件 /電子郵件

    將被視為有關這一建議,但並非沒有這

    代碼; [編號:上午- 001]。如果你再有興趣,我會

    我到達後不久,最後,我會為您提供

    更多

    這次行動的細節。

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    這封信不用為你翻譯,它是引誘人合謀洗黑錢的,fpchung888 ( 碩士級 5 級 )說得對,要報警,免其他人受騙。

    • Login to reply the answers
  • F.P.
    Lv 7
    10 years ago

    這是一封犯法的欺詐信, 要報警處理

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    早晨好,

    我是Mr.Mong Hoi,恆生银行有限公司, Sai蒼白Ho分支,香港的操作的主任。 与您联系的我的目的是,因為您在西部世界上生活。

    我有您的一個被遮暗的企业建議。我特此尋找您的在幫助我的服務收到很多金錢,並且在給清楚的研究和關於區域的可行性研究我可能投資。您的服务將是有償的為,並且您將是夥伴,如果您的建议被接受。

    作為銀行雇員,我不可能操作任何個人投資,我退休和與在香港通过的奇特的法案,它為一個固定收入賺錢的人是危險的對自己的任何巨大的金额在香港或任何外国。 在所有外國土地秘密地投資和耐心地等待退休是然後適當的。

    為安全目的,由于電信攔截在香港,我不會接受也不會承認任何电话。 僅传真消息或電子郵件將被對待關於這個提案,但是不,不用這個代碼; [代碼沒有: AM-001]。 如果您进一步感興趣,我會

    很快到達我的preferyou和那我最後以後將提供您以更多

    這操作細節。

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    日安

    我是 Mr.Mong 海,坑恒生銀行執行處處長

    西灣河分行,香港。 我的與您聯繫的目的,是因為

    你住在西方世界中。

    我有一個可見 you.I 業務建議來這裡是通過尋求

    説明我收到了大量的錢,並在您的服務

    我可以投資的範疇給予一個清晰的研究及可行性研究

    on.Your 服務將支付的與您將一個的合作夥伴,如果您

    接受建議。

    作為一個銀行名員工我能不操作任何個人投資直到我

    退休與反腐倡廉草案通過香港本港是

    對於擁有任何龐大的資金在香港的一個固定的收益賺取行業風險

    或任何外國的國家。 然後是明智的投資于任何

    異鄉偷偷和耐心地等待退休。

    由於香港本港電信截取到的安全而言我會執行以下操作:

    不接受,或任何電話確認。 僅傳真郵件/電子郵件

    在這項建議,但不是能沒有這會被視為

    代碼 ; [CODE NO: AM-001]。 你應該再有興趣,會

    希望給我很快就和最後後我會為您提供的 preferyou

    更多

    此操作的詳細資訊。

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.