Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文歌的文法問題

我滿喜歡聽英文歌來學英文的

但聽到一些不懂的總是有點困擾

所以我有一些問題

(以下如果句子敘述不夠的話講一下,我會補充歌詞網站)(這些歌都是backstreet boys唱的)

1.back to your heart

The words to say, the road to take, to find a way back to your heart.

這標點是我自己加的,不知道對不對

這句話的the words to say是不是等於say the words?

還有back在這裡是副詞吧,他這裡的back是修辭find這個動詞嗎?

還是有甚麼特殊的用法?

2.get down

Get down! Get down! And move it all around.

我記得沒錯的話get down是指趴下對吧

可是在這句話我實在搞不懂他的意思

我看中文也翻的亂七八糟

請教一下

3.we've got it goin' on

Everybody groove to the music, everybody jam.

這句話的groove to the music是甚麼意思?groove不是只溝槽之類的東西嗎?

還有everybody jam在這裡jam是擁擠的意思嗎?我搞不太懂

下一句話也是同一首歌的

Jam on 'cause Backstreet's got it. Come on now everybody. We've got it goin' on for years.

這句話我只看得第二段,其他完全不了解是甚麼意思,想跟大家請教一下

這首歌我提供歌詞和影片,避免太多人霧煞煞,歌詞:http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/We've-Got-I...

影片:http://www.youtube.com/watch?v=YcWngQVAMHc

Youtube thumbnail

4.straight through my heart

Straight through my heart. (A single bullet)You got me

這句話只有介詞和副詞,那動詞到哪去?

是省略掉了嗎?那原動詞應是甚麼呢?

5.larger than life

Every time we're down. You can make it right. And that makes you larger than life

這句話的第一段Every time we're down.這裡的down是指甚麼?

還有larger than life這段,這句話是甚麼意思?我直接翻譯寫"比生命更大"

可是我覺得這樣翻得怪怪的,這句話還有其他意思嗎?

歌詞我是用http://www.sing365.xn--com,-t86gl62a1oe4yaw39cwoix...

以上問題就先這樣,我有想到會再補充

回答請對應問題,請各位很懂英文的來幫忙

謝謝了

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    MOST LYRICS ARE FULL OF SLANG, OR FILL IN WORDS THAT RHYME. SOMETIMES IT DOESN'T MAKE GRAMMAR SENSE.

    NOT A GOOD WAY TO STUDY FORMAL ENGLISH GRAMMAR BUT GOOD TO LEARN TALKING OR CONVERSATIONAL ENGLISH

    1.back to your heart

    The words to say, the road to take, to find a way back to your heart.

    這句話的the words to say是不是等於say the words? BASICALLY THE SAME BUT MEANING 要講甚麼話, 要走甚麼路, 才能回到妳的心中

    還有back在這裡是副詞吧,他這裡的back是修辭find這個動詞嗎? LYRICS MEAN HE LEFT HER HEART BEFORE AND TRYING TO GO "BACK" AGAIN.

    2.get down

    Get down! Get down! And move it all around.

    GET DOWN IS SLANG FOR JOIN IN.

    WHAT THIS MEANS IS JOIN IN AND MOVE IT ALL AROUND

    3.we've got it goin' on

    Everybody groove to the music, everybody jam.

    這句話的groove to the music是甚麼意思?groove不是只溝槽之類的東西嗎?

    還有everybody jam在這裡jam是擁擠的意思嗎?我搞不太懂

    GROOVE = FOLLOW THE MUSIC AND 跟這 hi 起來

    JAM ON= 擠過去

    4.straight through my heart

    Straight through my heart. (A single bullet)You got me

    這句話只有介詞和副詞,那動詞到哪去?

    是省略掉了嗎?那原動詞應是甚麼呢?

    I DON'T KNOW BECAUSE GRAMMAR DOESN'T MAKE SENSE TO ME TOO BUT TO ME, IT MEANS 一針見血 OR 一箭穿心

    5.larger than life

    Every time we're down. You can make it right. And that makes you larger than life

    這句話的第一段Every time we're down.這裡的down是指甚麼? 低落

    "LARGER THAN LIFE" = 非凡的離奇的 OR VERY SPECIAL

    每次我們低落時, 妳總是可以讓現況變好, 這就是為什麼你是特別的 OR 非凡的

    2010-05-14 06:15:21 補充:

    Well..... what do you think?

    Source(s): SELF
  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago

    straight through my heart

    省略了~虛主詞:It's~

    (It's) straight through my heart.

    PS:

    一旦可以靈活運用虛主詞It = 功力增加大半

    (跟自己比=比原來的程度大~大增強)

  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    請問英文歌有文法嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.