請【英文翻譯】高手幫忙~急~~~!!

請各位英文高手協助翻譯~~感謝~~~~急~~

1.貼好條碼後的PE袋未明確標示及有效管理,包裝人員不熟悉誤拿到錯誤的袋子裝產品致使不良狀況發生.

2.立即召集生產相關人員及品管召開品質檢討會進行檢討及教育培訓,讓各位清楚不良狀況以便後續作業中作為重點管控項目.

3.貼好條碼的PE袋依料號分開隔放並標示,由生產線助理管理並發放給裝PE袋人員,以防止新進人員不熟悉而誤拿.

4.裝PE袋人員監督貼條碼人員是否貼錯,裝箱人員監督裝PE袋人員是否用錯pe袋,一環扣一環,以獎罰制度相互監督,責任到人

5.IPQC對以上措施在巡檢中重點跟進,確認措施得以落實.

5 Answers

Rating
  • joy
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. The stuck PE bags were not clearly marked and organized. Coverers were unfamiliar with procedure and made mistakes on using wrong bags and resulted in deficiency.

    2. We immediately had a meeting with interrelated departments for conference on quality control and staff training in order to have everyone get cleared to the deficiency. This will be strictly focused to QC afterwards.

    3. The stuck PE bags will be separately placed and marked by item no. The processing assistant will preside over the bags to prevent any mistaken.

    4. People who responsible for PE bags shall do check on bar codes, people who responsible for packing shall do check on PE bags. Close supervision will be concerned by every step. Punishment and reward will be mutually carried out.

    2010-05-06 18:01:14 補充:

    少了第5了~~.IPQC對以上措施在巡檢中重點跟進,確認措施得以落實.

    IPQC has had a command of the above points and confirmed these to be implemented.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    SORRY!當天沒上來選最佳回答~

    非常謝謝大家的幫忙~

    YAHOO的翻譯其實我也有查過了~

    很多地方翻出來好像都會怪怪的~

    但還是很謝謝你們~

    謝謝003的翻譯~

    很詳細也幫了我一個大忙~

    謝謝你~

  • 1 decade ago

    您好 以下是我為您找到得答案

    1. Posted PE bags after a good bar code label is not clear, and effective management, packaging personnel are not familiar with the wrong product in bags to get the wrong place resulted in undesirable conditions.

    2. Immediately called production-related personnel and quality control review will be convened to review the quality and education and training, give you a clear follow-up operation in adverse conditions in order to control as a priority project.

    3. Posted a good bar of PE bags separate from every other place in accordance with Part Number and marked by the production assistant to manage and install PE bags distributed to staff in order to prevent new staff unfamiliar with the wrong take.

    4. Loaded PE bags staff to supervise whether the person posted the wrong bar code stickers, packing staff to supervise whether the person loading the wrong PE bags pe bags, inter-related to reward and punishment system of mutual supervision, responsible to the people

    5.IPQC inspection of the above measures in the key follow-up measures to be implemented to confirm.

  • 1 decade ago

    The answer is:1. after pasting the bar code the PE bag not to be clear about the indication and the effective management, packs the personnel not to be familiar attains the wrong bag to install the product cause bad condition occurrence by mistake.

    2. convenes the production to be related immediately the personnel and the tube holds the quality critique meeting to carry on the self-criticism and education training, lets each clear bad condition, so that in the successor activity takes the key control project.

    3. pastes the bar code the PE bag to separate separately according to the material number puts and indicates, manages by the production line assistant gives to issue to concurrently installs the PE bag personnel, prevented recently the personnel not to be familiar with takes by mistake.

    4. installs the PE bag personnel inspector general to paste the bar code personnel whether to paste wrong, the packing personnel supervise install the PE bag personnel whether to use the wrong pe bag, a snap ring link, by the award and penalty system mutual supervision, follows up the responsibility to person.

    5.IPQC to above measure in inspecting, to confirm that with emphasis the measure can carry out.

    >-<

    Source(s): yahoo
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1. after pasting the bar code the PE bag not to be clear about the indication and the effective management, packs the personnel not to be familiar attains the wrong bag to install the product cause bad condition occurrence by mistake.

    2. convenes the production to be related immediately the personnel and the tube holds the quality critique meeting to carry on the self-criticism and education training, lets each clear bad condition, so that in the successor activity takes the key control project.

    3. pastes the bar code the PE bag to separate separately according to the material number puts and indicates, manages by the production line assistant gives to issue to concurrently installs the PE bag personnel, prevented recently the personnel not to be familiar with takes by mistake.

    4. installs the PE bag personnel inspector general to paste the bar code personnel whether to paste wrong, the packing personnel supervise install the PE bag personnel whether to use the wrong pe bag, a snap ring link, by award and penalty system mutual supervision, responsibility to human

    5.IPQC follows up to above measure in inspecting, to confirm that with emphasis the measure can carry out.

    希望有幫助到您^^

Still have questions? Get your answers by asking now.