Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 10 years ago

She's Always A Woman 歌詞

這首歌好好聽喔...

請可以翻譯給我看他的中文歌詞嗎?

謝謝大家..

She can kill with a smile

She can wound with her eyes

She can ruin your faith with her casual lies

And she only reveals what she wants you to see

She hides like a child

But she's always a woman to me

She can lead you to live

She can take you or leave you

She can ask for the truth

But she'll never believe you

And she'll take what you give her as long as it's free

She steals like a thief

But she's always a woman to me

Oh, she takes care of herself

She can wait if she wants

She's ahead of her time

Oh, and she never gives out

And she never gives in

She just changes her mind

She will promise you more

Than the Garden of Eden

Then she'll carelessly cut you

And laugh while you're bleedin'

But she'll bring out the best

And the worst you can be

Blame it all on yourself

Cause she's always a woman to me

She is frequently kind

And she's suddenly cruel

She can do as she pleases

She's nobody's fool

But she can't be convicted

She's earned her degree

And the most she will do

Is throw shadows at you

But she's always a woman to me

3 Answers

Rating
  • 瑋翎
    Lv 4
    10 years ago
    Best Answer

    She can kill with a smile

    她的微笑可奪人性命

    She can wound with her eyes

    她的眼神可勾走靈魂

    She can ruin your faith with her casual lies

    她不經意的謊言可讓你的信念蕩然無存

    And she only reveals what she wants you to see

    她只讓你看到能給你看的

    She hides like a child

    就像個小孩一樣的躲藏

    But she's always a woman to me

    但對我而言, 她永遠是個女人

    She can lead you to live

    她帶你享受人生

    She can take you or leave you

    也可以吸引你, 離開你

    She can ask for the truth

    她可以問你真理

    But she'll never believe you

    但卻從不相信你

    And she'll take what you give her as long as it's free

    只要是免費給她的, 她一律全部帶走

    She steals like a thief

    她像小偷一樣的拿取

    But she's always a woman to me

    但卻是我心中永遠的女人

    Oh, she takes care of herself

    她顧好自己

    She can wait if she wants

    若她要的話她會等

    She's ahead of her time

    她會預作安排

    Oh, and she never gives out

    她從不疲憊

    And she never gives in

    也從不退讓

    She just changes her mind

    然後就突然變心了

    She will promise you more

    Than the Garden of Eden

    她承諾的比伊甸園還多

    Then she'll carelessly cut you

    又會對你不理不睬

    And laugh while you're bleedin'

    在你泣血時大笑

    But she'll bring out the best

    帶走最好的

    And the worst you can be

    但你最難過的是

    Blame it all on yourself

    痛苦的自我責備

    Cause she's always a woman to me

    因她是我心中永遠的女人

    She is frequently kind

    她常常溫柔

    And she's suddenly cruel

    又突然殘忍

    She can do as she pleases

    她為所欲為

    She's nobody's fool

    她聰明伶俐

    But she can't be convicted

    She's earned her degree

    贏得了地位卻完全無罪

    And the most she will do

    而最過份的是

    Is throw shadows at you

    在你心中留下陰影

    But she's always a woman to me

    但她是我心中永遠的女人

    Source(s):
  • Anonymous
    5 years ago
  • 10 years ago

    She's Always A Woman 我的最愛

    She can kill with a smile

    她可以用一個微笑使你傾倒

    She can wound with her eyes

    她的眼神有強大的殺傷力

    She can ruin your faith with her casual lies

    她可以用幾個無心小謊輕易的粉碎你的自信

    And she only reveals what she wants you to see

    她只會洩露那些她想要你知道的事

    She hides like a child

    她像個孩子般躲起來

    But she's always a woman to me

    但她永遠都是我最愛的女人

    She can lead you to live

    她可以帶給你活下去的力量

    She can take you or leave you

    她可以控制你或是選擇離開你

    She can ask for the truth

    她有問出實話的本領

    But she'll never believe you

    但她永遠不會相信你

    And she'll take what you give her as long as it's free

    她會接受所有你給她的東西,只要不用付出代價她都要

    She steals like a thief

    她像個小偷般鬼鬼祟祟

    But she's always a woman to me

    但她永遠都是我最愛的女人

    Oh, she takes care of herself

    喔,她可以把她自己照顧的很好

    She can wait if she wants

    只要她所想要的一切她都願意等

    She's ahead of her time

    她永遠比時間走的還快

    Oh, and she never gives out

    喔,她從來不會輕易付出

    And she never gives in

    也從不輕易接受

    She just changes her mind

    因為她的心意不停改變

    She will promise you more than the Garden of Eden

    她可以給你比伊甸園更神聖的承諾

    Then she'll carelessly cut you

    然後她會毫不在乎地砍你一刀

    And laugh while you're bleedin'

    當你流血不止時在一旁大笑

    But she'll bring out the best

    但她可以讓你變成全世界最幸福的人

    And the worst you can be

    或是全世界最倒楣的人

    Blame it all on yourself

    把這些都怪給自作自受吧

    Cause she's always a woman to me

    因為她永遠都是我最愛的女人

    She is frequently kind

    她大部分時間都是溫柔的

    And she's suddenly cruel

    但她有時又會突然變的殘酷

    She can do as she pleases

    只要她開心什麼她都願意做

    She's nobody's fool

    她從沒被任何人愚弄過

    But she can't be convicted

    她從來不會被怪罪

    She's earned her degree

    她賺的錢和她想要的一樣多

    And the most she will do

    她做的最好的事

    Is throw shadows at you

    就是在你頭上澆桶冷水

    But she's always a woman to me

    但她仍會一直是我的最愛

    Source(s): 我,翻的不好請見諒
Still have questions? Get your answers by asking now.