Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

翻譯歌詞:Just To Get High

麻煩高手幫忙翻譯一下這首歌 Just To Get High

請不要用翻譯機...

He was my best friend i tried to help him

But he traded everything for suffering

And found himself alone

I watched the lying turn into hiding

With scars on both his lips his fingertips

Were melted to the bone

But i can still remember

What his face looked like

When i found him in an alley

In the middle of the night

Tell me what you know

Tell me what you gone and done now

Tell me what you know

Tell me what you gone and done now

Gonna do the trick get it over with

You're better off to take all that

You've got and burn it on the spot

Just to get high

Three days no sleeping he gave up eating

He sold his mother's rings she said nothing

And pretended not to know

He started stealing to supply the feeling

Found out he pulled a knife on someone's wife

And held it to her throat

But i can still remember

What his face looked like

When i found him in an alley

In the middle of the night

Tell me what you know

Tell me what you gone and done now

Tell me what you know

Tell me what you gone and done now

Gonna do the trick get it over with

You're better off to take all that

You've got and burn it on the spot

Just to get high

Tell me what you did where you gone and hid?

Show me what you really want was it what you got?

Slowly circle in the drain throw it all away

Just to get high high high oh

Tell me what you know

Tell me what you gone and done now

Tell me what you know

Tell me what you gone and done now

Gonna do the trick get it over with

You're better off to take all that

You've got and burn it on the spot

Just to get high

Tell me what did where you gone and hid?

Show me what you really want was it what you got?

Slowly circle in the drain throw it all away

Just to get high just to get high

Circle in the drain throw it all away

Just to get high

1 Answer

Rating
  • 瑋翎
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    He was my best friend i tried to help him

    他是我最好的朋友, 我試著去幫他

    But he traded everything for suffering

    他付出一切卻換來痛苦

    And found himself alone

    一個人孤獨

    I watched the lying turn into hiding

    我看著謊言變成一種鞭刑

    With scars on both his lips his fingertips

    傷痕在嘴唇與指尖

    Were melted to the bone

    散化於骨中

    But i can still remember

    但我仍記得

    What his face looked like

    他臉部的表情

    When i found him in an alley

    In the middle of the night

    當相遇在午夜的小巷裡

    Tell me what you know

    告訴我,你學到什麼

    Tell me what you gone and done now

    告訴我,你現在得到又失去什麼

    Tell me what you know

    告訴我,你學到什麼

    Tell me what you gone and done now

    告訴我,你現在得到又失去什麼

    Gonna do the trick get it over with

    想找個詭計來騙騙

    You're better off to take all that

    最好全部拿好遠走高飛

    You've got and burn it on the spot

    得手後再當場燒掉

    Just to get high

    只要痛快就好

    Three days no sleeping he gave up eating

    三日未眠, 不吃不喝

    He sold his mother's rings she said nothing

    And pretended not to know

    他賣了母親的戒指,

    母親說沒關係, 並假裝不知情

    He started stealing to supply the feeling

    他開始偷竊來滿足心靈

    Found out he pulled a knife on someone's wife

    發現他從某位太太那邊拔出一把刀

    And held it to her throat

    並架在她的喉嚨上

    But i can still remember

    但我仍記得

    What his face looked like

    他臉部的表情

    When i found him in an alley

    In the middle of the night

    當相遇在午夜的小巷裡

    2010-05-08 07:16:48 補充:

    Tell me what you know

    告訴我,你學到什麼

    Tell me what you gone and done now

    告訴我,你現在得到又失去什麼

    Tell me what you know

    告訴我,你學到什麼

    Tell me what you gone and done now

    告訴我,你現在得到又失去什麼

    2010-05-08 07:17:53 補充:

    Gonna do the trick get it over with

    想找個詭計來騙騙

    You're better off to take all that

    最好全部拿好遠走高飛

    You've got and burn it on the spot

    得手後再當場燒掉

    Just to get high

    只要痛快就好

    2010-05-08 07:18:16 補充:

    Tell me what did where you gone and hid?

    告訴我在你逃亡藏匿處作些什麼?

    Show me what you really want was it what you got?

    讓我瞧瞧是否已拿到你真想要的

    Slowly circle in the drain throw it all away

    再慢慢的灑在馬桶中, 全部都沖掉

    Just to get high high high oh

    只要痛痛快快…..

    2010-05-08 07:18:33 補充:

    Tell me what you know

    告訴我,你學到什麼

    Tell me what you gone and done now

    告訴我,你現在得到又失去什麼

    Tell me what you know

    告訴我,你學到什麼

    Tell me what you gone and done now

    告訴我,你現在得到又失去什麼

    2010-05-08 07:22:29 補充:

    tj重複倒數第二段

    (字數太多了, Sorry)

Still have questions? Get your answers by asking now.