幫我翻譯成英文~感恩!!

親愛的媽咪:

助你母親節快樂!

這些年來真的是辛苦妳了~

雖然我很調皮

但你都原諒我

這份妳給我的愛

我會很珍惜的

所以

我想說

我愛你

辛苦你了!

愛你的女兒

5 Answers

Rating
  • 匿名
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的媽咪: Dear Mom:

    助你母親節快樂! Happy(Merry) Mother's Day

    For all these years growing in you care and forgive me for mischievous(misbehave).

    You mean a lot to me . Thank you for all do . I cherished your love forever.

    我想說I want to tell you

    我愛你Mom, I love you!!

    謝謝你做的一切Thank you for everything !!

    Love You

    XXX

    你寫的很中國式, 有些很難翻, 老美不講辛苦了,直接說thank you , 調皮也很少說, 參考看看

  • 1 decade ago

    Dear mothers: Helps you to be Mother's Day joyful! What these years was really is laborious your ~, although I very mischievous, but you will forgive my this you to give me to like me treasuring very much, therefore I wanted saying that I liked you being laborious you! Loves you the daughter

  • 1 decade ago

    Dear mothers:

    Helps you to be Mother's Day joyful!

    What these years was really is laborious your ~

    Although I am very mischievous

    But you forgive me

    This you give my love

    I will treasure very much

    Therefore

    I want to say

    I love you

    Laborious you!

    Loves you the daughter

  • 1 decade ago

    Dear Mom:

    Happy Mother's Day!

    I know that I might been very naughty, But please forgive me!

    The love that you gave me, I will keep it in my heart.

    So I just want to say that I LOVE YOU!

    Thank you for everything that you gave me!

    the Daughter that Loves You

    *********************************************************************************

    這些都是我自己翻的唷!非翻譯機!!

    也祝你母親節快樂!希望妳媽媽可以感受到你的愛 :)

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    您好!很高興為您解答!!

    Dear mummy:

    Helping your Mother's Day is happy!

    These year to really is a pain you~

    Although I am very very naughty

    But you forgive me

    This you give my love

    I will cherish very much

    So

    I mean to say

    I love you

    Pain you!

    Love your daughter

    希望上述回答有幫到你

    福爾摩斯

Still have questions? Get your answers by asking now.