Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

of course 和 sure 有什麼不同?

我想知道

of course 和 sure 有什麼不一樣 ? 用法有不一樣嗎 ?

如果和外國人交談時,他們很注重文法嗎?

還有 像是英文中的片語 是要用在什麼時候阿 ?

接再哪裡比較好 ?

還有 in fact 和 actually 有什麼差別呢 ?

還有可以請大家推薦比較好的翻譯軟體網站嗎 :)

或者是很棒的英文聽力網站 :D

謝謝喔 :D

4 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    of course 是片語

    sure 則是形容詞

    你不會說 I am of course

    你會說 I am sure

    還有 in fact 也是片語

    actually 則是副詞

    外國人非常重視文法

    片語則是比較輕鬆的

    像:家人對話 朋友對話........

    其它就比教正式

    Source(s): 自己
  • 10 years ago

    我以外國人ㄉ角度來回答你ㄉ問題吧! XD

    Of course = 當然摟! [有點一定/完全okㄉ意思]

    Ex. Are you going to the party? [你會去參加派對嗎?] Of course! [當然摟!]

    Sure = Ok阿! [有點隨便/都可以ㄉ意思]

    Ex. Do you want to come to the party? [你想來參加派對嗎?] Sure! [Ok阿!]

    In fact = 實際上 [有科學根據或證據ㄉ意思]

    Ex. John and Tina have been together for a year now. [小強和小花在一起已經一年ㄌ.] In fact, they are getting married this summer! [實際上, 他們會在這ㄍ暑假結婚ㄋ!]

    Actually = 其實 [可以講成另外一ㄍ想法ㄉ意思]

    Ex. Will you be able to come to my birthday party on Saturday? [你裡拜六能來參加我的生日派對嗎?] Actually, I am flying back home Friday night. I am really sorry. [其實, 我禮拜五晚上就飛回家ㄌ. 對ㄅ起啦!!]

    Source(s): 我是個從小就在加拿大長大的台灣人!~=)
  • 10 years ago

    如果你會問of course 和sure 哪裡不同我想你應該是偏重在交談的時候搞不清楚吧

    of course 跟 sure通常在文章中比較不會搞混

    of course是 當然摟 sure是 OK, 就這樣的辦的意思

    ↑上面是以交談的時候來說 文章不能隨便醬亂寫

    外國人注重文法嗎? 基本上交談上如果他們認為你不是美國人的話他們會把標準降低 在這種情況下就算你不懂英文 只用英文單字比手畫腳他們也能理解的

    如果真的是美國人對美國人交談的話是會比較注重文法的

    但是就算是比手畫腳 他們會尊重你 因為事實上就算在美國很多人說不定英文比你還爛

    英文中的片語有很多 這個問題問的太廣而且有瑕疵

    單字要用在甚麼時候? 單字是要用在需要用到的時候才說,同樣的片語也是一樣的

    舉個例子 hang out是出去玩的意思, 但是如果你沒有要出去玩你也不會用到這個詞彙八

    接在哪裡比較好這個問題很難回答...

    in fact 跟 actually 其實是很像的

    in fact 跟 actually 談話文章中都常出現可是in fact比較關方一點在交談中用actually大於in fact很多 文章中都差不多

    in fact是 事實上 也就是說可能是有佐證或參考比較常用到

    actually是 實際上 實際上來說 定義可能比事實廣一點也沒有那麼正式

    軟體網站 沒有

    Source(s): 自己
  • 10 years ago

    「Of course」是語氣非常強烈的,用來強調。「Sure」比較緩和,一般生活日常對話比較常用。其實兩種都可使用。

    In fact 和 actually則沒有甚麼太大的差別,注意一下就好

    建議你可以聽大家說英語,或者找翻譯網站譯言堂找找,效果都還不錯喔!

    Source(s): 頭腦+
Still have questions? Get your answers by asking now.