瑤  asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

諺語英文翻譯發問

1.The man was almost 100 years old but fit as fiddle

2.Her new dress fits her like a glove

3.Don't let it flash in the pan

4.They sent him away with a flea in his ear

5.We're only flesh and blood

6.Don't fling dirt at him just because you don't like him

7.It is no use flogging a dead horse

8.It's all flotsam and jetsam

9.Stop being sush a flower child

10.The young people were marching for flower power

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.The man was almost 100 years old but fit as fiddle

    老當益壯

    2.Her new dress fits her like a glove

    非常合適

    3.Don't let it flash in the pan

    似水年華

    4.They sent him away with a flea in his ear

    軟性拒絕

    5.We're only flesh and blood

    人是肉身之軀

    6.Don't fling dirt at him just because you don't like him

    不喜歡可以,請不要詆毀

    8.It's all flotsam and jetsam

    沒有用的東西

    9.Stop being sush a flower child

    不要過度理想化

    10.The young people were marching for flower power

    嬉皮年輕化

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.