pinky asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯女兒聯絡簿外師的英文

請告訴我老師這段話是什麼意思...

"her English skills have recently taken a giant leap forward!"

呵呵...我查了好久...真的無法拚湊出他的意思...

麻煩大家了...

一個英文很破的媽咪敬上*_*

4 Answers

Rating
  • Lisa
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Her English skills have recently taken a giant leap forward!

      S.(主詞)           V.(動詞)   SC.(主詞補語:形容主詞的。)

    S:她的英文能力

    V:現在完成式(表示從過去持續到現在) 有

    SC.:巨大的向前跳躍

    整句翻譯:她的英文最近有很大的進步。

    Source(s): 學了10年英文的我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    老師說您的女兒:

    她最近的英文技巧有很大的進步/大躍進/進步神速/很大的改善!

    太好了, 你有沒有這個感覺呢?

    Source(s): 我啦
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Edward
    Lv 6
    1 decade ago

    ''a giant leap forward''是「一大進步」的意思

    所以

    恭喜啦!

    那位外師在向妳報告:

    妳女兒的英文最近有了大幅的進步!

    Source(s): 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    他的意思應該是說你女兒最近的英文進步很神速

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.