威姐 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

英文文章翻譯成中文

幫我把這篇英文翻譯成中文,謝謝!

Harley Davidson is best known for its high-quality motorcycles, but the company is also getting a lot of press about its customer-centered supply chain. By listening to its customers, Harley has built a strong foundation for its supply chain. In the process, Harley reinforces customer loyalty in a customer base already fiercely loyal to the leading American manufacturer of motorcycles.

In building its supply chain, Harley subscribes to several axioms developed in conjunction with the National Initiative for Supply Chain Integration and the Center for Advanced Manufacturing International. Among the axioms: a shared specific focus on satisfying the end consumer; a fundamental level of cooperation and trust; open and effective communications; and all supply-chain members' being committed to the generation of long-term mutual benefits.

It all starts with the customer, and Harley hits the road to learn from its ultimate buyers. Among the most important venues for listening to the customer are semiannual biker rallies in Florida and South Dakota. Bikers from all over the United States attend these rallies, where Harley sets up booths, display areas, and test rides. Key suppliers join Harley at these rallies to gather customer input through surveys, interviews, and less-formal one-on-one conversations with riders. This connection of customers with Harley personnel and suppliers helps ensure that consistent information is passed back from customers to the critical parties in the supply chain.

3 Answers

Rating
  • bull
    Lv 5
    10 years ago
    Favorite Answer

    Harley Davidson is best known for its high-quality motorcycles, but the company is also getting a lot of press about its customer-centered supply chain. By listening to its customers, Harley has built a strong foundation for its supply chain. In the process, Harley reinforces customer loyalty in a customer base already fiercely loyal to the leading American manufacturer of motorcycles.

    哈雷戴維遜最聞名的是它的高品質機車, 但這家公司也獲得各方對於它們以客戶為中心的供應鏈之報導。因為聽取客人之意見, 哈雷已為自己建立了一個堅強的供應鏈基礎。在此過程裡,哈雷再強化了原本已對這家美國摩托車製造業的領導公司極度忠誠的客戶的忠誠度。

    In building its supply chain, Harley subscribes to several axioms developed in conjunction with the National Initiative for Supply Chain Integration and the Center for Advanced Manufacturing International. Among the axioms: a shared specific focus on satisfying the end consumer; a fundamental level of cooperation and trust; open and effective communications; and all supply-chain members' being committed to the generation of long-term mutual benefits.

    在建立供應鏈過程裡, 哈雷採取了一些與國家供應鏈創意整合及國際先進製造中心相關聯的原則:一個放在滿足終端客戶的公開焦點; 一個合作與信任的基本水平; 公開及有效率的資訊交流; 以及對所有供應鏈份子創造雙方長期利益的承諾。

    It all starts with the customer, and Harley hits the road to learn from its ultimate buyers. Among the most important venues for listening to the customer are semiannual biker rallies in Florida and South Dakota. Bikers from all over the United States attend these rallies, where Harley sets up booths, display areas, and test rides. Key suppliers join Harley at these rallies to gather customer input through surveys, interviews, and less-formal one-on-one conversations with riders. This connection of customers with Harley personnel and suppliers helps ensure that consistent information is passed back from customers to the critical parties in the supply chain.

    完全從客戶開始,哈雷在向終端買家學習的路上押對了寶。在佛羅里達州及達科達州舉行的各項半年摩托車大會成為傾聽客戶的最重要場所。來自全美國各州的騎士們參加了大會,哈雷在大會設立攤位,展示區,以及試騎會。關鍵供應商也在大會裡加入哈雷經由考察,面談,及與騎士們一對一的準正式對話裡收集客人的資訊。這種哈雷人及供應商對客人協助的連繫關係確保了正確的客戶資訊從客戶端回傳至在供應鏈裡扮演關鍵性角色的部門。

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    詳細資料在這裡

    http://ts7777.com

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    哈利戴維森以而眾所周知它優質機車,公司也得許多新聞大約用戶集中提供鏈子。 透過聽它的用戶,哈利已經為它的供應鏈子建造堅固的基礎。 在過程內,哈利加強用戶忠實在一對主要美國機車的製造商已經強烈忠實的用戶基礎內。

    在建造它的供應鏈子過程中, 哈利預定到與供應鏈子集成的國家主動性和國際先進的生產的中心一道發展的幾條公理。 在中G那些公理分享具體集中于滿足那些末端 消費者F一合作的基本水準和相信F 打開和有效聯繫F 和全部供應鏈子成員被送到長期的互利的代。

    它全部與用戶開始,並且哈利離開向它的最後的購買者學習。 在聽用戶的最重要的舉行場所中在佛羅裡達和南達科他州是半年的騎機車的人集合。 騎機車的人從遍及美國參加這些集合,哈利建立貨攤的地方,顯示區域和試驗騎。 關鍵供應者在這些集合參加哈利透過調查為用戶收集輸入,接見,以及較少正式的一對一與騎手交談。 這個對有哈利人員和供應者的用戶的連接幫助保證一致的訊息被在供應鏈子過程中向后從用戶到關鍵的聚會透過。

    Source(s): 自己、翻譯機
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.