威姐 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

英文文章翻譯成中文

幫我把這篇英文,翻譯成中文,謝謝!

In addition to the rallies, Harley hosts dealer shows, also attended by supplier representatives. Harley can learn about dealer concerns at these shows, and key suppliers can provide information, about technical concerns. All dealer information, as is the case with ultimate consumers at rallies, is documented and entered into the supply-chain database for appropriate follow-up.

Eventually, Harley compares notes with suppliers, and joint decisions are made that better meet the needs of all parties.

The level of detail in this information-gathering process is impressive. For example, Harley riders are sticklers for detail when it comes to paint and chrome. Harley and its suppliers ask for customer input on bike colors and just how much chrome it deeds in order to give the bikes that unmistakable Harley look.

By implementing a customer-centered supply chain, Harley enjoys many benefits. It helps attract world-class suppliers such as Delphi Automotive Delco Electronics Systems, which supplies speedometers, tachometers, cruise control, and other electrical devices. The efficient supply chain also makes it easier for dealers to be competitive against rival retailers. Harley also supports its dealers through its on-line RoadStore. Though introduced as solely an information site, its usefulness will likely expand, as Harley plans to implement on-line sales through its dealers in the year 2000.

4 Answers

Rating
  • bull
    Lv 5
    10 years ago
    Favorite Answer

    n addition to the rallies, Harley hosts dealer shows, also attended by supplier representatives. Harley can learn about dealer concerns at these shows, and key suppliers can provide information, about technical concerns. All dealer information, as is the case with ultimate consumers at rallies, is documented and entered into the supply-chain database for appropriate follow-up.

    除機車大會之外,哈雷更主持了經銷商秀,供應商的業務業代表也來參加。哈雷可以利用秀的時候了解經銷商的須求,以及關鍵供應商也可利用此時提出關於技術須求方面的資訊。所有經銷商的資訊,因為是來自大會之終極消費者,所以被做成電腦文件存檔為供應鏈之適當後續服務用。

    Eventually, Harley compares notes with suppliers, and joint decisions are made that better meet the needs of all parties.

    最後,哈雷比對供應商記錄,並採取附和各方須求的較好共同決策。

    The level of detail in this information-gathering process is impressive. For example, Harley riders are sticklers for detail when it comes to paint and chrome. Harley and its suppliers ask for customer input on bike colors and just how much chrome it deeds in order to give the bikes that unmistakable Harley look.

    這種資訊收集的細節過程之水平另人印象深刻。舉例來說,如果哈雷騎士是對烤漆及鉻電鍍細節龜毛者。哈雷及供應商就要求客人輸入摩托車的顏色及鉻電鍍的程度以便給摩托車不可錯誤的哈雷外觀。

    By implementing a customer-centered supply chain, Harley enjoys many benefits. It helps attract world-class suppliers such as Delphi Automotive Delco Electronics Systems, which supplies speedometers, tachometers, cruise control, and other electrical devices. The efficient supply chain also makes it easier for dealers to be competitive against rival retailers. Harley also supports its dealers through its on-line RoadStore. Though introduced as solely an information site, its usefulness will likely expand, as Harley plans to implement on-line sales through its dealers in the year 2000.

    因為實施客戶中心供應鏈,哈雷享到很多利益。此舉幫哈雷吸引了世界級的供應商如Delphi Automotive Delco Electronics Systems(戴菲自動車戴可電子系統),它們供應速度碼表,轉速計,巡航操控,及其他電子裝置。高效率的供應鏈也使經銷商更容易在面對競爭對的手零售商時變得有競爭性。哈雷也經由線上路店(RoadStore)支持它的經銷商。縱然僅僅被介紹為資訊站,它的實用性將會往正面擴張,因為哈雷計劃在2000年經由它的經銷商實行線上販賣業務。

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    詳細資料在這裡

    http://ts7777.com

    • Login to reply the answers
  • 宏洺
    Lv 4
    10 years ago

    除了集會,顯示了哈雷主機經銷商,供應商代表也出席了。哈雷可以了解經銷商關注這些節目,主要供應商可以提供的信息,有關技術問題。所有的經銷商資料,並與案件有關的最終消費者的集會,是記載和進入供應鏈數據庫進行適當的後續行動。

    最終,哈雷切磋與供應商,共同作出決定,更好地滿足各方的需要。

    在這個級別的詳細信息收集過程令人印象深刻。例如,哈雷車手都對細節馬虎當涉及到油漆和鉻。哈雷和其供應商要求客戶輸入的自行車的顏色,只是多少鉻它事蹟,在給自行車,明白無誤的哈雷看。

    通過實施以客戶為中心的供應鏈,哈雷有多方面的好處。它有助於吸引世界級的供應商,如德爾福汽車德爾科電子系統,供應里程表,轉速表,巡航控制,及其他電器裝置。高效率的供應鏈也使得它更容易被經銷商零售商相抗衡的對手。哈利還支持其經銷商通過其網上 RoadStore。雖然只引入一個信息網站,它的用處很可能會擴大,因為哈利計劃實施網上銷售商通過其在2000年。

    希望你能把15點賜給我!!

    謝謝!!

    Source(s): Google翻譯
    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    除集合之外,哈利主人經銷商顯示,也由供應者代表參加。 哈利能對這些演出和關鍵了解經銷商關心供應者能提供訊息,關於技術股份。 全部經銷商訊息,通常那樣有最後消費者在集合,用文獻證明並且參加供應鏈子適當的后續行動的數據庫。

    最終,哈利與供應者交換意見,並且共同決定被做更好滿足全部聚會的需要。

    在這個收集訊息的過程裡的細節的水準是給人深刻印象的。 例如,當涉及畫時,哈利騎手是細節的爭執瑣事的人和鉻。 哈利和它供應者詢問關於顏色單車的用戶輸入和正好多少鉻行為它為了給明顯哈利看的那些單車。

    透過實現一用戶集中提供鏈子,哈利喜愛很多好處。 它幫助吸引世界級供應者(例如德爾福)汽車的Delco電子公司系統,這提供速度計,轉速表,巡航控制,以及其他電氣裝置。 有效率的供應鏈子也使經銷商對競爭者零售商具有競爭性更容易。 哈利也透過它的在線RoadStore 支持它的經銷商。 雖然介紹為僅僅一個訊息網站,但是當哈利計畫在2000 年透過它的經銷商實現下線銷售時,它的用途可能將擴大。

    Source(s): 自己、翻譯機
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.