happy asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請幫忙英翻中 關於國際貿易 payment term 謝謝!

Payment Terms:40% Deposit with placement of order, 40% Due upon Shipment, 5% after 90% yield, 5% after 95% yield, 5% after 98% yield, and 5% after 99.5% yield.

Shipping:FOB Hsinchu, Taiwan

想請各位幫忙英翻中,這樣的付款方式實在很複雜

想請經驗豐富者幫忙解答。

另外請問有哪些貿易條件是常用的??or不常用的?是否可以幫忙解答?Thanks!

5 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Best Answer

    Payment Terms:40% Deposit with placement of order, 40% Due upon Shipment, 5% after 90% yield, 5% after 95% yield, 5% after 98% yield, and 5% after 99.5% yield.

    付款條件:

    40%定金於下訂單時支付,

    40%於出貨即付

    5%於貨品收益90%量後支付

    5%於貨品收益95%量後支付

    5%於貨品收益98%量後支付

    5%於貨品收益99.5%量後支付

    "Due upon shipment"是買方立場的寫法(你出貨了我才匯款)

    "Before shipment"是賣方立場的寫法(你匯款了我才出貨

    這樣的付款條件, 那最後的四項5%共20%大致上是會被倒帳的

    國際貿易如果不是以最普遍的L/C付款, 其他付款方式大多存有風險或陷阱

    能在貨權(正本文件)離手前掌握的貨款才是真的

    貨物或貨權離手後尚未收到的金額, 只能靠燒香拜佛保祐買方信用無虞

    市場是變化的, 且先別說客戶的售貨收帳要拖到猴年馬月

    就算不拖太久, 貨品是難保100%完美無瑕或保存良好的

    只要稍有狀況或故意製造狀況要求折讓, 貨品滯銷或退貨一兩成是極為可能的

    這樣那最後的四項5%共20%就付諸東流了.

    這樣的付款條件, 跟自己的分公司做還可以

    如外國客戶提出這樣的條件, 我公司會視為monkey business, 絕對不會接受

    一般T/T付款的生意, 我們最可能達成的條件是:

    訂金30~40%, 出貨前付足到70%, 尾款30%於遞交文件前付清.

    這樣即使尾款沒收到, 貨權還在自己手上, 不致賠本.

    當然, 依客戶往來的信用情況作小幅調整是可能的,

    但在文件離手前一定要100%收足, 不可輕易授信.

    至於D/P, D/A的付款條件, 雖是透過銀行來操作, 但對方銀行只是過路財神, 不會對賣方增加任何一分的保障, 反而有可能被買方利用其與銀行間的交情, 不用先付款就以擔保貸出文件領貨, 不能不防.

    2010-03-30 16:10:47 補充:

    FOB Hsinchu?

    新竹不是國際商港, 海運與空運都不可能從新竹離境出口.

    如果是在新竹交貨, 應是FOR而非FOB.

    2010-03-31 17:07:12 補充:

    yield應作何譯, 要看貨品是什麼.

    如果是原料, 用來製成產品就是此一階段的yield, 產品的良率稱為yield rate.

    如果是要直接賣掉的, 賣出並收帳獲利就是yield.

    如果是機器設備用來製造產品, 那麼產品的良率稱為yield rate, 但用來作為機器設備的付款進度, 未免「牽拖」得太遠, 因為決定機器生產良率的因素太多了.

    此外, 金融商品(股票、債券、票券等)產生收益也叫yield.

    Source(s): 國貿專業經驗
  • 10 years ago

    恩 是的 從台灣出大陸的檢測設備, 不好意思 小妹 不是國貿系的 所以對於這個payment term覺得非常奇特。 因為有牽扯到良率的部份, 但是候選編號 002 說這樣子風險很大 ,因為這個payment term是我們開給別的公司的 那照大大這樣說 其實如果他是以生產設備來說 其實我們是佔優勢的,是吧?

  • 10 years ago

    40% 的預付款和賠償款項

    出貨前40%訂金

    90%完貨時付款5%

    95%完貨時付款5%

    99.5%完貨時付款5%

    FOB 新竹港(有新竹港嘛???)

    一般來說

    T/T 都是, 30%預付款收到後才做貨&收到BL(出貨文件COPY本)後付70%尾款

    或是50%-50%

    其他付款條件像是L/C 比較多了

    D/P, D/A 等等現在比較少人用了

  • Art
    Lv 6
    10 years ago

    Payment Terms:40% Deposit with placement of order, 訂單確認後付40%當訂金, 40% Due upon Shipment, 出貨之前再付40%, 5% after 90% yield, 生產達90%的時候再付5%, 5% after 95% yield,生產達95%時再付5%, 5% after 98% yield, 生產達98%再付5%, and 5% after 99.5% yield. 生產達99.5%時再付5%.

    Shipping:FOB Hsinchu, Taiwan

    老天爺...光是手續費就扣光光囉!

    還是你們金額很大?

    一般來說...都是100%先TT

    或是50%定單確認之後, 50%出貨之前

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    這筆國貿買賣的產品是什麼 ??為什麼是這種Payment Terms ??

    應該是出口至國外的某種生產設備,才會有生產良率與Payment Terms 的遷聯

Still have questions? Get your answers by asking now.