? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!!請幫我翻譯這段小故事,謝謝!!

A special present

很久很久以前,有個名叫AMY的年輕女子獨自一人搬到鄉下的小村莊居住,生活過的算是富裕。但是住在隔壁的母女生活卻是十分困苦,食物不足,衣服也是破破爛爛的,AMY因而瞧不起他門。

一個暴風雨的夜晚,全村都停電了,停電對於村子裡的人來說是常發生的事,所以大家早已準備好蠟燭備用,但是AMY才剛搬到村裡還不了解這裡的生活環境,所以沒有準備蠟燭,她嚇的不知所措,正當他感到害怕的時候,門口傳來敲門聲,她急忙打開大門,看到隔壁窮人家的女兒手裡拿著蠟燭站在門邊,窮女人微笑的說:「這個蠟燭給你,媽媽說你依個人剛搬到這個小村莊,對這裡的生活型態還不熟析,可能沒有準備蠟燭,所以送來幾根蠟燭給你。」

AMY聽到了他說的話,心中百感交集,她以前常常瞧不起窮母女一家,但當他在無助的時候是她們幫助了自己,雖然幾根蠟燭並不貴重,但是對於AMY來輸最棒的禮物,AMY感動的留下淚來。

從此以後,AMY再也沒有瞧不起窮母女一家,反而常常請她們吃飯,買新衣服給窮女兒穿和窮母女一家快樂和睦的生活下去。

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    一個特殊的禮物

    Long, long time ago, there was a young woman named AMY alone moved to the countryside, a small village where we live ever be regarded as wealthy. But the mother and daughter living next door is very hardship of living, adequate food, clothing is worn in, AMY and thus look down on him the door.

    One stormy night, the whole village have electricity, and electricity for the people in the village is often happened, so we are all ready for candle stand, but had just moved to the village AMY did not understand the living environment here, so there is no preparing candles, she was scared of a loss, just as he was afraid, when the door came the knock at the door, and she hastily opened the door and saw the daughter of a poor family next door candle in hand standing at the door, the poor woman smiling said: "This candle to you, Mama says that you have just moved to this small and based on individual village, right here, lifestyle is also not familiar with precipitation, may not be prepared candles, so candles Jigen sent to you."

    AMY heard his remarks, and the hearts of mixed feelings, she had often looked down on a poor woman and her daughter, but his time is that they are helpless to help himself, though Jigen candles are not expensive, but to lose the best for the AMY Gifts, AMY moving left a tear.

    Since then, AMY never look down on a poor woman and her daughter, but is often asked them to dinner, buying new clothes to wear to the poor and the poor daughter and her daughter a happy and harmonious lives.

Still have questions? Get your answers by asking now.