中翻英 小篇對話 希望能幫忙翻譯ㄧ下 15點

A:嘿,你的拉鍊沒有拉!

B:真的嗎?

B:喔不! 你騙我

A:只是個小玩笑,你不能生氣,因為今天是4月1日

B:喔!原來是愚人節阿,算我倒楣

A:恩!那你知道愚人節的由來嗎?

B:我知道 相傳在西元1564年的時候,

法國採用新的曆法,將原來的元旦從四月一日改為一月一日。

但是,因為舊的曆法沿用已久,改了新曆之後,

大家一時之間還無法適應,每當四月一日時,

總是有人會半開玩笑地照樣拜年,趁機捉弄取笑那些健忘的人,

久而久之,就演變成一個專門愚弄人的節日了!

A:恩你真厲害,台灣也發生過1次重大的惡整,

在2005年的時候,

有一個台大的學生

模仿聯合新聞網的網頁格式,發表了一篇「北京斬首行動,總統府遭到轟炸」

內文則是謊稱總統府、博愛特區陷入火海。

經過網友以即時傳訊軟體、電郵等方式傳訊,

最後全台灣爭相報導此事。

B:真是太有趣了,不過這些玩笑不會開在大嗎

A:恩聽說香港有人因為亂傳SARS的新聞,而坐牢呢

B:WOW!所以今天收到的消息都不要太相信比較好

A:沒有錯,阿對了 今天下午老師有事請假,不用上課喔

B:真的嗎!OH YE 那我先回家了

A:掰掰

B:掰

先謝過大家 希望不要用翻譯軟體 用最簡單的單字對話就好了 感謝大家

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    中文翻譯:

    A:嘿,你的拉鍊沒有拉!

    B:真的嗎?

    B:喔不! 你騙我

    A:只是個小玩笑,你不能生氣,因為今天是4月1日

    B:喔!原來是愚人節阿,算我倒楣

    A:恩!那你知道愚人節的由來嗎?

    B:我知道 相傳在西元1564年的時候,

    法國採用新的曆法,將原來的元旦從四月一日改為一月一日。

    但是,因為舊的曆法沿用已久,改了新曆之後,

    大家一時之間還無法適應,每當四月一日時,

    總是有人會半開玩笑地照樣拜年,趁機捉弄取笑那些健忘的人,

    久而久之,就演變成一個專門愚弄人的節日了!

    A:恩你真厲害,台灣也發生過1次重大的惡整,

    在2005年的時候,

    有一個台大的學生

    模仿聯合新聞網的網頁格式,發表了一篇「北京斬首行動,總統府遭到轟炸」

    內文則是謊稱總統府、博愛特區陷入火海。

    經過網友以即時傳訊軟體、電郵等方式傳訊,

    最後全台灣爭相報導此事。

    B:真是太有趣了,不過這些玩笑不會開在大嗎

    A:恩聽說香港有人因為亂傳SARS的新聞,而坐牢呢

    B:WOW!所以今天收到的消息都不要太相信比較好

    A:沒有錯,阿對了 今天下午老師有事請假,不用上課喔

    B:真的嗎!OH YE 那我先回家了

    A:掰掰

    B:掰

    英文翻譯:

    A: Hey, do not pull your zipper!

    B: Really?

    B: Oh, no! You lied to me

    A: just a little joke, you can not get mad because today is April 1

    B: Oh! Originally A Fool's Day, I'm the unlucky

    A: Uh! Do you know the origin of Fool do?

    B: I know that according to legend, when in 1564 AD, France adopted the new calendar, the original New Year's Day January 1 changed from April 1.However, because the old calendar has been used for a long time, changed the new calendar, we also can not adapt to a sudden, every time April 1, the

    always be some who will half-jokingly, as usual New Year's, took the opportunity to make fun of made fun of those forgetful people, over time, it evolved into a special festival of fools!

    A: Uh! you really powerful, and Taiwan occurred in a time of major evil sharp,

    In 2005, when there is a student at National Taiwan University CNN's website copy format, published an article entitled "Beijing beheading operations, the presidential palace was bombed," Presidential text is lied, love the SAR into flames. After User to instant messaging software, e-mail messaging, etc.,

    Finally in Taiwan in Taiwan reported the matter.

    B: really very interesting, but these jokes do not open in the Great

    A: Uh, heard of SARS transmission in Hong Kong was due to disorder of news, while in prison does

    B: Wow! So the message I received today are not too much better

    A: That's right.Oh!Teacher has took something off this afternoon.

    B: Really! OH YA Then I went early home.

    A:Bye-Bye!

    B:Bye!

    ※希望這樣對你有幫助,不懂再來問我哦!

  • 1 decade ago

    A: Hey, you pull 鍊 have not pulled! B: Really? B: Oh not! You deceive me A: Is only a small joke, you cannot be angry, because today is on April 1 B: Oh! Originally is the fool's day Arab League, calculated that I am bad luck A: Graciousness! Then you know fool's day's origin? B: I knew handed down in 1564 time, France used the new calendar, original New Year's Day will change on January 1 from April 1. But, because the old calendar continues to use already the long time, after changing the new style, everybody is also at once unable to adapt, when April 1, always some people will pay new year's call in the same old way half jokingly, seize the chance to make fun of tease these forgetful people, gradually, evolved one to deceive the human specially the holiday! A: Graciousness you are really fierce, Taiwan has also had 1 time significantly wicked entire, in 2005 time, some University of Taiwan's students imitate the union news net's homepage form, published one “Beijing Decapitation Strike, the presidential palace has encountered bombing” the nevin is made a false report that the presidential palace, the universal love special zone fell into the sea of fire. After the net friend by immediate ways and so on subpoena software, email subpoenas, finally the entire Taiwan struggles reports this matter. B: Has been really too interesting, but these jokes will not open in a big way in A: Graciousness hears Hong Kong some people, because passes on SARS randomly the news, but is imprisoned B:WOW! Therefore today receives the news do not need too to believe that is quite good A: Not wrong, Arab League right this afternoon teacher had the matter to ask for leave, does not need to attend class B: Really! OH YE that I went home first A: Breaks off B: Breaking off

    希望對你有幫助!

Still have questions? Get your answers by asking now.