阿宜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯成英文,我要介紹給外國學伴的(不要用電腦翻喔)

我有外國學伴要來台灣,所以要介紹他一些景點,請哪位善心的大哥大姐幫我翻譯成英文吧!但是,請不要用電腦翻喔!(已經是英文的地方就不用翻了)

以下為需翻譯內容:

城隍廟

城隍為兼管陰陽的神。在陽間司懲兇罰惡導正社會風氣之職。有點類似人間之警察、檢查官及法官。而在城隍廟周圍的夜市,更是不能錯過的。

內灣

我們即將要搭著名的內灣火車到我們的目的地─內灣。在內灣,會有許多著名的景點,譬如:內灣吊橋、內灣老街、內灣火車站也是一個能讓許多遊客駐足的有名景點。

內灣吊橋昔日為穿越油羅溪來往南坪的交通要道,站在吊橋上,可觀看整個油羅溪河谷景色。同時,吊橋下的溪谷則是適合戲水、烤肉、散步的好場所。

內灣老街就在內灣車站的前面,那裡有許多美食,像客家美食、傳統的剉冰和豆花、糕餅… …,你可以嘗試看看。

客家文化

◎客家人的由來:一般而言,客家人原來是住在中國的居民,大概在中國的清代時大量渡海來台。

◎何謂『擂茶』:擂茶為客家人招待貴賓的一種茶點,擂既研磨之意,以陶製擂碗將茶葉,以芝麻、花生,等多種原料研磨成粉加入冷熱開水沖泡調勻後飲用。

北埔老街

北埔老街是最具客家風情的老街,約有百年的歷史。

北埔石柿餅也是很值得嘗試的食物喔!他是一種曬乾的柿子,甜甜的,真的很好吃。

新埔老街

新埔有種很有名的客家美食─新埔粄條,Hakka people are good at making rice products, sweet and salty alike, because it is their belief that rice is a must in every meal. Therefore, when you come to Hsinpu, be sure to taste their flat rice noodles .

湖口老街

湖口老街保留珍貴的傳統長形街屋風格,建材為紅磚,但因為台灣曾被日本統治,因此建築設計為巴洛克線條。

(謝謝您用心的幫我翻譯,辛苦了!)

Update:

大概翻就好了,不用太拘泥專有名詞,文法沒問題就好,拜託了!

1 Answer

Rating
  • 秀珍
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Chen-Huang temple

    Chen-Huang is a god, managed human beings in both hell and the true world. He judges and punish bad guys in order to correct corrupt society in true world. He is kind of like a police officer, investigator or judge.

    Nei Wen

    We are about to take Nei-Wen train to our destination - Nei Wen. In Nei Wen, there are many scenery spots such as Nei Wen suspension bridge, Nei Wen old street; Nei Wen train station is also a well known spot which many tourists like to stay.

    Nei Wen suspension bridge is a key traffic way across Lo-Sie and Nan-pin. On the bridge, you can outlook all scenes of Lo-Sie river valley. In the meantime, It is a suitable valley to swim, BBQ ,take a walk under the bridge.

    Nei Wen old bridge is beyond the Nei Wen train station and many gourmet food are availible, such as Hakka food, traditional shaved ice , curd and cakes.., You can have a taste.

    Hakka culture

    Where Hakka comes from:

    Generally speaking, Hakka used to live in China and move to Taiwan in Chin dynasty approximately.

    What is "Re Tea" : Re Tea is a tea desert which Hakka people provide to their important guests. Re means grounding. You put sesame, peanut to a bowl made of clay and pour cold or hot water in to mix before you can drink it.

    Bei Tow old street

    Bei Tow old street is an old street with the most hakka scene; it exists for approximately 100 years.

    Bei Tow stone persimmon is worthy tasting! It is a sun dried persimmon

    ; it is pretty sweet and indeed tastes great.

    Sin Pu old street

    Sin Pu has a famous hakka gourmet - Shin Pu,...

    Hu Ko old street

    Hu Ko old street reserves cherish traditional style of elongated street house made of red brick. Due to the occupation of Japan once, the building is designed as Ba Lo Ker line style.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.