Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

誰能幫我英翻中 要通順喔!!(20點喔)

Four to six months out-

*Survey of business agenda.

*Develop objectives and themes.

*Decide on arrivals/departures schedules and communicate these

itineraries to travel agent and attendees.

*Hold pre-conference site inspection.

*Choose ground operator.

*Send first logistical mailer to everyone on the schedule who qualifies.

*Finalize recognition/entertainment program.

*Begin banquet event order (BEO) process.

*Begin planning audiovisual support.

*Develop the vendor contact list and distribute to planning staff.

Three months out-

*Finalize the golf, tennis, and tours.

*Confirm and invite special guests and home-office attendees.

*Finalize business agenda.

*Finalize internal and external speakers.

*Send out speaker procedures,including on-site rehearsal schedules.

*Decide on post conference audiovisual objectives

End of qualificataion period-

*Send congratulatory,logistical, and recreation mailer and registration

forms to field,home-office attendees,and guests.

*Confirm final qualifier report and other and other attendee names with

management.

Two months out-

*Check computer manifest of attendees against all registration/activity

forms.

*Coordinate shipping of materials.

*Order supplies for on-site office.

*Order registration kits.

Six weeks out-

*Create printed program.

One month out-

*Confirm all ground transportation.

*Print name badges/place cards.

*Order hotel amenities.

Three weeks out-

*Send the final logistics mailer.

Two week out-

*Ship supplies and awards,and send the hotel a letter explaining the

shipment,including a list of box numbers and contents.

Update:

One week out-

*Conduct the on-site responsibility meeting with meeting staff.

*Finalize the Banqute Event Order and confirm with the hotel about the

signing of the master account.

First day of the meeting-

*Send conference survey.

Update 2:

(For the purpose of educational promotion,the reading content of this chapter is

partially adapted from one of the articles in "Icentive Travle Strategy" written

by Ann E. LaForge)

Update 3:

有厲害的人可以幫我英翻中嗎?這是文章 所以用線上翻譯是不行的,要通順喔 !在五天內幫我解答的話贈20點喔!

Update 4:

給一樓的大大 好像還少了一大段耶

Three months out-到Two week out-

*Ship supplies and awards,and send the hotel a letter explaining the

shipment,including a list of box numbers and contents.這邊

是不是這邊沒有翻譯到? 還有2010-03-16 20:00:42 補充

*Send conference survey.

(漏掉好多>< 我都亂了!!)可以的話翻譯好 再重新整理一遍!!如果是最佳回答就可以快快贈20點啦

Update 5:

謝謝huangalan0516 我將選最佳解答!!贈20點喔:)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一樓的根本用翻譯機= = 翻得亂七八糟 = = 亂得一蹋糊塗= =

    2010-03-17 07:01:10 補充:

    必需在前四個月到六個月內完成

    1. 全面考察商務待議事項

    2.發展目的與主題.

    3.決定抵達/離開的行程表並且傳達這些資訊給旅行社以及參與者.

    4.舉行會議場地的事前檢查.

    5.選擇場地供給者.

    6.寄發第一封通知信給在清單上有資格的人

    7.完成招呼/娛樂的表演((意思是決定跟觀眾打招呼的表演和娛樂表演

    8.開始處理宴會程序((process 這個字的意思是去處理她 並用出一個成果來 所以光靠

    翻譯還是沒辦法表達英文完整的意思壓= (

    9開始準備視聽事項

    10.開始著手於廠商的聯繫表和分發工作人員

    必須在前三個月內完成

    1.完成 高爾夫,網球 以及旅遊事項.

    2.確認並邀請貴賓以及英國內政部的出席者.

    3 結束研討會議

    4.完成確認內部發言人以及外來發言人

    5寄發給發言人程序表(必須包含詳細的現場時間表)

    6 寄發現場視聽的物件 ((如麥可風之類的 有些高級的地方需要有她們專屬的麥克風

    在確認參加者資格的最後階段

    1寄發一些娛樂和祝賀的郵件以及登記表格給所有出席者(包括 內政部,貴賓,出席者等等

    2管理部門確認最後的參加者資格

    前兩個月內必須完成

    1對比電腦裡的參加者清單以及表格裡的參加者

    2與運輸業協商關於所需的物件事項

    3供給現場的部門所需的東西

    4購買登記包((應該是那種參加宴會就送你小禮物的那種 我忘記中文怎麼稱呼了=口=

    前六星期內必須完成

    印刷時間表

    前一個月內完成

    1確認所有交通工具

    2印刷邀請卡

    3訂旅館

    前三個星期內完成

    1寄發最後通知信

    2確認船的供給及裁定量 以及 必須 寄信給旅館向他們說明船的載貨量以及內容物(必須給他們一張記錄箱子號碼的表格) (意思是旅客要領取的時候有號碼就比較快了,內容物可能是為了問旅客確定那個旅客是不是主人)

    前一個禮拜內完成

    1 召開說明會議 跟 現場工作人員說明事項

    2完程宴會的流程以及事項 以及和旅館的商討

    宴會第一天

    寄發會議調查 ((環評 .什麼之類的吧 不是商業人 就算是中文也不清楚......

    (為了提升教育 ,這是從 安 拉法格所寫"Icentive Travle Strategy" 摘錄的一小章節)

    謝謝你寄信給我唷=)

    Source(s): 美國公民的我
  • Anonymous
    1 decade ago

    在外的四 - 六個月-

    *商務議程的調查。

    *發展目的和主題。

    *選定抵達/離開時間表而且傳達這些

    旅程旅行代理人和出席者。

    *把握前會議使檢驗位於。

    *選擇土地的操作者。

    *在取得資格的時間表上將第一個後勤郵寄者寄到每個人。

    *結束承認/娛樂計畫。

    *開始宴會事件次序 (BEO)程序。

    *開始計劃視聽的支持。

    *發展代理商連絡目錄

    2010-03-16 20:00:42 補充

    在外的一個星期-

    *引導那在-之上位置責任和遇到職員的會談。

    *以酒店結束 Banqute 事件次序而且確定關於那

    主人帳戶的簽署。

    會議的第一天-

    2010-03-16 20:01:14 補充

    (為了教育的晉升,這一個章節的閱讀內容是部份地從被寫的 " Icentive Travle 策略 " 的文章之一適應由安 E. LaForge)

Still have questions? Get your answers by asking now.