cactus asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯成英文(親師聯絡簿)

她是個非常固執的小孩,

她還在學習如何在自己堅持

與老師(爸媽)的要求中取得平衡點(接受),

如果她出現犯錯.任性.愛哭鬧,請適時地處罰她.

我很喜歡你賞罰分明,也很感謝你用心地教導學生,

她真的很喜歡你,請幫助她成長,謝謝!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下翻譯,給您參考:

    她是個非常固執的小孩,

    她還在學習如何在自己堅持

    與老師(爸媽)的要求中取得平衡點(接受),

    如果她出現犯錯.任性.愛哭鬧,請適時地處罰她.

    我很喜歡你賞罰分明,也很感謝你用心地教導學生,

    她真的很喜歡你,請幫助她成長,謝謝!!

    She is a stubborn child, and is still learning to balance her own will and the instructions of the teachers and parents.

    If she made mistakes yet remained headstrong and fussy, please do impose appropriate disciplines on her.

    I appreciate the fact that you are very clear about rewards and punishments, as well as your attentiveness to students.

    She really likes you; so please help her grow up. Thank you very much.

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    hi. roujenho的答案沒錯。可是我比較喜歡這樣說(弟二段):

    If she has made mistakes and remains headstrong and fussy, please do impose appropriate disciplinary action on her.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.