Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

阿奔啊 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於英文信件的內容 More ahead, above!

我最近接到個韓國客戶的回信:

內容如下:

Thank you for update.

I had a good result!

QCT module project will be enaged with your help.

Best regard.

More ahead, above!

其中, More ahead, above! <==這句是什麼意思??

到處都查不到, 感覺意思好像是百尺竿頭更進一步??

是個韓國人的回信喔, 是不是韓式英文的一種???

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Move ahead, above

    這句的意思是告訴你

    繼續加油 像上努力

    above是向上的意思

    move ahead 是繼續加油

    往前走!

    這是一句加油鼓勵的話

    就這樣~

    2010-03-11 13:38:14 補充:

    抱歉

    看錯了

    但是

    more ahead 跟move ahead

    是差不多的意思

    more 是更多

    跟move ahead 一樣

    叫你繼續向上!

    =)

    Source(s): myself, 我
  • 1 decade ago

    根據在下對亞洲式中文的研究,

    More ahead, above!

    翻成中文就是:

    “再說,以上”

Still have questions? Get your answers by asking now.