關於英文信件的內容 More ahead, above!

Question

我最近接到個韓國客戶的回信:

內容如下:

Thank you for update.

I had a good result!

QCT module project will be enaged with your help.

Best regard.

More ahead, above!

其中, More ahead, above! <==這句是什麼意思??

到處都查不到, 感覺意思好像是百尺竿頭更進一步??

是個韓國人的回信喔, 是不是韓式英文的一種???

Answer 1

Favorite Answer

Move ahead, above

這句的意思是告訴你

繼續加油 像上努力

above是向上的意思

move ahead 是繼續加油

往前走！

這是一句加油鼓勵的話

就這樣~

2010-03-11 13:38:14 補充：

抱歉

看錯了

但是

more ahead 跟move ahead

是差不多的意思

more 是更多

跟move ahead 一樣

叫你繼續向上！

＝）

Source(s): myself, 我

Answer 2

根據在下對亞洲式中文的研究，

More ahead, above!

翻成中文就是：

“再說，以上”