Jenny
Lv 4
Jenny asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

可以拜託幫我翻譯英文的段落嗎 謝謝(1)

請幫忙翻譯 不要翻譯軟體 請專業人士為我翻譯 謝謝!!

After reading your advertisement in today’s

United daily News, I would like to apply for the position of Secretary in your

office.

I am 22 years of age and have just

graduated from university where I have completed the courses of the Department

of International Trade. I am confident and capable of meeting your special

requirements which indicate that the candidate must have a good knowledge of English

both in speaking & writing as well as mastery of Secretarial Skills, such

as : typing 65 words per minute, business English letters and international

trade practice…etc.

Though I have no actual experience in

office work, I believe that I have sufficient confidence and can perform the

tasks mentioned skillfully and efficiently.

Attached are my personal resume,

autobiography and a recent photo for your consideration. I should be glad to

work for your company on a trial basis, leaving you to determine the value of

my work. Regarding salary, this can be discussed at our next meeting if it is

convenient.

I hope that I may have the pleasure of an

interview at a time most convenient for you. I look forward to hearing from

you. Thank You!

1 Answer

Rating
  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    After reading your advertisement in today’s United daily News, I would like to apply for the position of Secretary in your office.

    看到您們今天在聯合報的廣告,本人想應徵貴公司祕書一職。

    I am 22 years of age and have just graduated from university where I have completed the courses of the Department of International Trade. I am confident and capable of meeting your special requirements which indicate that the candidate must have a good knowledge of English both in speaking & writing as well as mastery of Secretarial Skills, such as: typing 65 words per minute, business English letters and international trade practice…etc.

    本人今年22歲,剛從大學畢業,所唸的科系為國際貿易。本人有信心及能力符合你們所指定應徵者須具備英文說寫良好的知識和秘書技巧熟練譬如:每分鐘打65字、商業英文書信及國際貿易實務等等…。

    Though I have no actual experience in office work, I believe that I have sufficient confidence and can perform the tasks mentioned skillfully and efficiently.

    雖然本人沒有實際工作經驗,但相信本人有足夠信心而且能有技巧地及有效率地勝任所述的這個工作。

    Attached are my personal resume, autobiography and a recent photo for your consideration. I should be glad to work for your company on a trial basis, leaving you to determine the value of my work. Regarding salary, this can be discussed at our next meeting if it is convenient.

    附上本人的個人履歷、自傳及最近照片供您參考。本人會很樂意接受貴公司試用,以讓您判定本人工作能力。至於薪資,如果方便可於下次面談再行討論。

    I hope that I may have the pleasure of an interview at a time most convenient for you. I look forward to hearing from you. Thank You!

    希望能有榮幸於您最方便時承蒙面談。期盼您的垂愛。不勝感激!

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.