promotion image of download ymail app
Promoted
j e i asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

尋求翻譯 (急)

想請問英文大師們 下面的段落 是在表達什麼意思呢?

The Islamic resurgence is both a product of and an effort to come to grips with modernization. Its underlying causes are those generally responsible for indigenization trends in non-Western societies: urbanization, social mobilization, higher levels of literacy and education, intensified communication and media consumption, and expanded interaction with Western and other cultures. These developments undermine traditional village and clan ties and create alienation and an identity crisis. Islamist symbols, commitments, and beliefs meet these psychological needs, and Islamist welfare organizations, the social, cultural, and economic needs of Muslims caught in the process of modernization. Muslims feel a need to return to Islamic ideas, practices, and institutions to provide the compass and the motor of modernization

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    伊斯蘭的再現即是對於追求現代化的產物與努力。此精神重視在非西方社會中,引起本地化的普遍原因。(板大是不是打錯字?沒有indigenization這個字捏~您是要打這個字嗎?indigenous?)包含:都市化、社會流動性、識字率與教育的提高、密集性的通訊與多媒體消費,和擴大的交流與西方或其他的文化。這些發展破壞了傳統村落與家族關係,也創造了異化與認同危機。伊斯蘭的象徵、承諾、信仰遇上這些心靈層面的需求;同時,伊斯蘭的社福機構、社會、文化上的,還有經濟都需要伊斯蘭教徒們趕上現代化的過程。伊斯蘭教徒們認為回歸到伊斯蘭的思想、實踐法與典章來提供現代化的 指標與動力。

    Source(s): 自己(不是奇怪的翻譯軟體唷!)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    5 years ago
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The Islamic resurgence is both a product of and an effort to come to grips with modernization. Its underlying causes are those generally responsible for indigenization trends in non-Western societies: urbanization, social mobilization, higher levels of literacy and education, intensified communication and media consumption, and expanded interaction with Western and other cultures. These developments undermine traditional village and clan ties and create alienation and an identity crisis. Islamist symbols, commitments, and beliefs meet these psychological needs, and Islamist welfare organizations, the social, cultural, and economic needs of Muslims caught in the process of modernization. Muslims feel a need to return to Islamic ideas, practices, and institutions to provide the compass and the motor of modernization

    這伊斯蘭教復活兩個產品和理解現代化的努力。它的下列原因是在非西方的社會裡普遍對indigenization趨勢負責的那些︰ 城市化,社會動員,識字和教育的更高的水準,加強通訊和媒介消耗,並且擴大與西方和其他文化相互作用。這些發展破壞道統村莊和家族系並且創造疏遠和一身分關鍵時刻。 伊斯蘭分子符號,承諾和信仰滿足這些心理需要, 以及伊斯蘭分子福利組織,社會,文化,和穆民的經濟需要在現代化過程中抓住。 穆民感到一需要返回伊斯蘭教想法,慣例,和機構提供這個指南針和現代化的電動機

    2010-03-10 14:11:18 補充:

    ☆''希望對你有幫助''☆ 建議下次你可以用翻譯軟體ㄛ!

    Source(s): 自己+Dr.eye
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    伊斯蘭復興,既是產品和努力,要認真現代化。其根本原因是那些通常負責本土化的趨勢,非西方社會:城市化,社會動員,提高識字率和教育,加強溝通和媒體消費,擴大交流與西方和其他文化。這些事態發展破壞傳統的村莊和部族的關係,創造異化和認同危機。伊斯蘭符號,承諾和信念滿足這些心理需求,和伊斯蘭福利機構,社會,文化和經濟需要的穆斯林捲入的現代化進程。穆斯林覺得有必要回到了伊斯蘭的觀念,做法和機構提供必要的羅盤和現代化建設的發動機

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    嗯,大部分都在講有關伊斯蘭的文化

    「伊斯蘭復興,既是產品和努力,要認真現代化。其根本原因是那些通常負責本土化的趨勢,非西方社會:城市化,社會動員,提高識字率和教育,加強溝通和媒體消費,擴大交流與西方和其他文化。這些事態發展破壞傳統的村莊和部族的關係,創造異化和認同危機。伊斯蘭符號,承諾和信念滿足這些心理需求,和伊斯蘭福利機構,社會,文化和經濟需要的穆斯林捲入的現代化進程。穆斯林覺得有必要回到了伊斯蘭的觀念,做法和機構提供必要的羅盤和現代化建設的發動機」

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.