? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

20點!拜託英文高手翻譯,這個有點難(使用流程)

麻煩幫我翻譯這個使用說明步驟

1. 在一個有陽光的環境裡,自己決定由戳孔所構成的圖案。

2.在陽光下曝曬四分鐘或是陰影下十分鐘,並且翻轉包裝盒使得各個面都受到曝曬

3.由包裝盒下方開口處取出花瓶

4.用自來水沖洗二十分鐘

5.在一般環境下晾乾,大功告成!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 在一個有陽光的環境裡,自己決定由戳孔所構成的圖案。

    Select any shape/pattern (dotted holes) of your choice in a sunny area.

    2.在陽光下曝曬四分鐘或是陰影下十分鐘,並且翻轉包裝盒使得各個面都受到曝曬

    Expose the carton box under the sun for 4 minutes (10minuntes if in the shade)

    Make sure the box is turned on a regular basis so that all sides of the box can receive the light equally.

    3.由包裝盒下方開口處取出花瓶

    Remove the product from the bottom of the carton box.

    4.用自來水沖洗二十分鐘

    Rinse with water for 20 minuntes.

    5.在一般環境下晾乾,大功告成!

    Dry the product under the normal environment.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. In a sunny environment, to decide for themselves by stabbing posed designs. 2. In a four-minute exposure under the sun or under the shadow of 10 minutes, and flip the box are subject to exposure to various surfaces

    3. From the bottom of the box openings out vases

    4. 20 minutes rinse with water 5. In the general environment dry and you're done!

    • Login to reply the answers
  • evan
    Lv 7
    1 decade ago

    1. 在一個有陽光的環境裡,自己決定由戳孔所構成的圖案。

    Under a sunny environment, (you may) make(your) own decision to create the pattern by poking holes.

    2.在陽光下曝曬四分鐘或是陰影下十分鐘,並且翻轉包裝盒使得各個面都受到曝曬

    (To) dry in the sun for 4 minutes, or in a shaded area for 10 minutes, and turn each side of the packing box to get suntanned.

    3.由包裝盒下方開口處取出花瓶

    Take out the vase from the bottom hole of the packing box.

    4.用自來水沖洗二十分鐘

    Wash with running water(tap-water) for 20 minutes.

    5.在一般環境下晾乾,大功告成!

    Dry ( it ) again under normal enviroment until the production is finished.

    因為是說明書,所以括弧內的字可省略以求簡短

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.