promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

注意事項內容的英文翻譯

請幫我翻譯:

注意事項:

1.使用時若有不適請停止使用

2.皮膚受傷或有紅腫請勿使用本產品

3.使用後若有紅腫不適現象,請洽皮膚科醫師

4.皮膚敏感者請先局部測試,無刺激反應在使用

這是一般保養品的注意事項,但我需要翻譯成英文,請各位大大幫忙!!

謝謝

4 Answers

Rating
  • learn
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.使用時若有不適請停止使用

    In case of uncomfortable, please stop using.

    2.皮膚受傷或有紅腫請勿使用本產品

    Please don't use the product on the wounded or inflamed skin.

    3.使用後若有紅腫不適現象,請洽皮膚科醫師

    In case of inflaming, please ask a skin doctor.

    4.皮膚敏感者請先局部測試,無刺激反應在使用--改為"再 "使用

    For the sensitive skin, please use after the local test without irritating outcome.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • WTO
    Lv 5
    1 decade ago

    Try:

    Warnings:

    1. Stop use if uncomfortable condition occur.

    2. If skin is damaged or swelling, do not use this product.

    3. After use if swelling or uncomfortable condition occur, ask a skin doctor.

    4. For sensitive skin, test a small part of skin first, continue to use if no adverse reaction occurs.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Matters needing attention:

    After when 1. uses if has ill please do stop using

    2. skins to be injured or to have inflamed please do not use this product

    3. uses if has the inflamed ill phenomenon, asks Doctor Qia dermatology department

    4. skin sensitivity please first partially to test, the non-stimulation response is using

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. when use if, if after having ill please do stop uses

    2. skin to be injured or to have inflamed please do not use this product

    3. use, having the inflamed ill phenomenon, asks Dr. Qia dermatology department

    4. skin sensitivity please first partially to test, non-stimulation response in use

    Source(s): Anthony http://yashhsuan.life.tw/
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.