sail asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我用英文精確的表達以下問題

學校的規定:

Portfolios should be presented digitally as PDF documents. The pages should be set up at A4 size,

想詢問學校的問題:

因為我的作品中有圖示跨頁顯示 所以想請問可以接受2張A4一起呈現嗎?

另外因為我之前已經寄過一封信了 可能是之前表達方式錯誤 導致我得不到想要的答案 所以已經有寄件人的信箱(原是寄到系上) 如果要直接回信給她 那 我的信件是直接寫Dear xxxx 還是用madam

Update:

恩~ 1.我的意思是想請高手精確的幫我翻譯出正確的問法

2. 我不知道我該用她的姓還是名字 或是用 madam 因為我並不認識她

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你要用 Dear Madam XXX, 在結尾的時候 Yours Faithfully,

    “因為我的作品中有圖示跨頁顯示 所以想請問可以接受2張A4一起呈現嗎?”

    我不知道你的作品是什麼樣的作品所以會有翻譯誤差

    Dear Madam XXX,

    There is a problem with my work (作品). (The pictures/The picture) displayed in my work (overlap/overlaps) across two pages. I am writing to inquire if you would accept my work if I present it in in two pages.

    Yours Faithfully,

    XXX

    There is a problem with my work 我的作品出現了一個問題

    (The pictures/The picture) displayed in my work (overlap/overlaps) across two pages. 我的作品中有圖示跨(兩)頁顯示

    (The pictures displayed overlap/ The picture displayed overlaps) 我不知道你有多少圖示跨頁顯示所以你自己決定文法

    I am writing to inquire if you accept my work if I present it in in two pages. 我寫信來想問你可不可以接受我的作品如果我用2張A4一起呈現.

    2010-03-03 23:10:56 補充:

    I am writing to inquire if you accept my work if I present it IN two pages. 我寫信來想問你可不可以接受我的作品如果我用2張A4一起呈現.

    不小心打到兩個in

    2010-03-03 23:13:49 補充:

    I am writing to inquire if you accept my work if I present it in two pages. 我寫信來想問你, 你會不會接受我的作品如果我用2張A4一起呈現.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. 他只有說要以A4的大小呈現,並沒有提到是否可以接受兩張.

    這個部分你可能要問學校囉!!

    2. 一般寫信的格試是 :

    Dear xxx,

    (內容)

    by xxx (你的名字)

    p.s.這是簡易版的!!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.