幫我翻成英文 !

麻煩好心人幫我翻譯成英文 (用正確文法 , 不要直翻啊 ! ) 1. 湯姆最喜歡與好友哈克一起胡鬧, 頑皮的作風雖然讓寶麗姨媽跟鄰居們感到頭痛, 但過人的機智膽量與正義感也讓湯姆受到玩伴們的推崇。 某日湯姆和哈克無意在山洞內發現了印第安喬私藏的金幣因而一夕致富, 卻也因此展開一連串更驚奇的歷險故事。 2. 其實我們就像耐不住枯燥而不時作怪的湯姆,雖然心中也害怕被懲罰,但卻因為敵不過好奇與貪玩的心,而不時做出荒唐的事。 話說回來,他們因為到墳場去冒險,而不小心目睹了一樁殺人案,對於他們克服心中的恐懼,願意挺身為無辜的嫌疑犯洗刷冤情的勇氣,我很佩服... show more 麻煩好心人幫我翻譯成英文 (用正確文法 , 不要直翻啊 ! )



1.

湯姆最喜歡與好友哈克一起胡鬧,

頑皮的作風雖然讓寶麗姨媽跟鄰居們感到頭痛,

但過人的機智膽量與正義感也讓湯姆受到玩伴們的推崇。

某日湯姆和哈克無意在山洞內發現了印第安喬私藏的金幣因而一夕致富,

卻也因此展開一連串更驚奇的歷險故事。




2.

其實我們就像耐不住枯燥而不時作怪的湯姆,雖然心中也害怕被懲罰,但卻因為敵不過...

話說回來,他們因為到墳場去冒險,而不小心目睹了一樁殺人案,對於他們克服心中的... .

我覺得湯姆是一個頑皮的小孩,雖然勇於冒險的勇氣讓我佩服
但我可不要像湯姆一樣,讓父母和師長整日擔心,而是做一個成熟、懂事的好孩子。
3 answers 3