嗨安安 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

印尼文翻譯繁體中文

收到簡訊 麻煩可以翻譯一下嗎 謝謝

krja sing sabar lan tabah siki krja sing rajin lan mslh gaji kwe ora usah kwatir, engko nek kwe 4bln ngomong bae aring ejenmu duite arep di kirim meng indo

aku ora tlp aku psn mslh hp kwe ijin aring ejen nek ulih ya tku nek ora ya sbr kwe asih di coba kerjane sing ati2 sering2 doa ben bsa sukses

Update:

又收到訊息了!!

ak person krja sing sabar, aja ngomong arep bali meng indo, kwe krja di omaih kue wajar wong kerja nang endi2 pd bae ak ya sering domih.

Update 2:

koe nek ora bth ya krja 1thn bae kwe nek bali siki kenang denda utang pt 10jt apa kwe gelem bayar aku pesen sing sabar aja sampai kwe jaluk bali, kwe nek jaluk bali, kwe nek melas ring kluarga ya bertahan minimal krja 1thn ben aja dadi masalah

huang_huai_yin 回答得不錯阿

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    在工作期間要好好的努力,不要隨便亂發脾氣。薪水方面不用擔心,等你工作四個月以後,可以試試看請你的上司幫你把薪水匯到印尼。

    現在我不能打電話給你,因為我的手機有一些問題。工作期間要小心,有空要多禱告,成功就會來臨。

    2010-03-05 16:11:02 補充:

    上述的翻譯只是我大略翻譯,因為原文中有許多爪哇文,筆者只能大致推敲其中意思。

    2010-03-10 12:48:54 補充:

    好好的工作不要一直吵著回到印尼,上班工作被老闆罵是很平常的事情,更何況如果你不好好的工作。之前你不是需要工作嗎?現在為什麼又不要了?你的工作合約是一年的,如果你還是堅持回印尼,你就必須付一千萬的違約金 ( 印尼盾 )。你能付嗎?聽我的勸告,好好的工作,想想你的父母,他們還需要你的幫助,你不是也想讓你的父母過好一點的生活嗎?

    謝謝你的讚美

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.