Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

急需~~~幫我翻譯此篇英文故事.....很急

The Lion and the Mouse

Once a great lion was sleeping in a wood. A little mouse happened to come and ran over his face. The lion awoke and caught the little mouse in anger, and was going to kill her. “ Oh, dear kind Lion!” Said the little mouse. “ Please forgive me. I didn't mean to do you any harm. Let me go. I shall return your kindness.’’

“ Ha, ha, ha,’’ laughed the lion. “ How can a little thing like you help a great lion?’’ “ Thank you very much, kind Lion! I hope I shall be able to do you a good return some day,’’ said the little mouse. Some time after this, the lion was caught in a trap. Just then the little mouse came along. At once she ran up to the lion, and said, “ You were very kind to me once. Now I'll save your life, and repay you the kindness which you showed me the other day.’’ Soon she gnawed the ropes of the trap with her sharp teeth, and the lion was happy to be free again. “ Thank you, little Mouse!’’ said the lion, and he walked away.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    大大您好ˇ(鞠躬

    針對您的問題,小的進行了一些翻譯,希望您滿意(微笑

    原文:

    The Lion and the Mouse

    Once a great lion was sleeping in a wood. A little mouse happened to come and ran over his face. The lion awoke and caught the little mouse in anger, and was going to kill her. “ Oh, dear kind Lion!” Said the little mouse. “ Please forgive me. I didn't mean to do you any harm. Let me go. I shall return your kindness.’’

    “ Ha, ha, ha,’’ laughed the lion. “ How can a little thing like you help a great lion?’’ “ Thank you very much, kind Lion! I hope I shall be able to do you a good return some day,’’ said the little mouse. Some time after this, the lion was caught in a trap. Just then the little mouse came along. At once she ran up to the lion, and said, “ You were very kind to me once. Now I'll save your life, and repay you the kindness which you showed me the other day.’’ Soon she gnawed the ropes of the trap with her sharp teeth, and the lion was happy to be free again. “ Thank you, little Mouse!’’ said the lion, and he walked away.

    翻譯結果:

    【獅子和老鼠】

    有一天,一隻在森林中相當偉大的獅子趴在木頭上睡覺。一隻偶然經過的小老鼠不小心跑到獅子的臉上,吵醒了熟睡的獅子,因為被擾醒而憤怒的獅子抓住了小老鼠並且打算將牠殺死。

    「喔,親切而親愛的獅子!」小老鼠害怕的說:「請原諒我,我沒有對您做出任何害處,讓我走,我將會報答您的仁慈!」

    「哈哈哈!」獅子不以為然的笑了,「一件小事你要怎麼幫助偉大的獅子?」獅子放開了老鼠。

    「謝謝,親愛的獅子,如果您遇到困難我會幫助您的!」小老鼠感謝獅子後便離開了。

    就在不久後的一天,獅子被陷阱給捉住了,然後小老鼠到來了,牠跑到獅子身旁說:「您曾經對我相當親切,現在我要拯救您的生命,並且報答您對我的仁慈。」

    說完,小老鼠馬上用牠鋒利的牙齒咬斷了陷阱的繩索,讓獅子逃脫出陷阱,獅子再度自由了,他愉快的對小老鼠說:「謝謝你,小老鼠。」

    接著獅子就離開了。

    以上ˇ如有不全請告知ˇ

    Source(s): 萬用的YAHOO翻譯跟自己的腦袋
  • 1 decade ago

    一頭偉大的獅子在森林睡覺。 一隻小老鼠偶然跑到他的臉上。 獅子醒了並且憤怒的捉住了小老鼠 打算殺她。 「哦,親愛的獅子!」 小老鼠說。 「請原諒我。 我並沒有傷害您。 讓我走。 我將報答你的恩惠

    哈哈哈 獅子笑了。 「你這麼小 怎麼幫助一頭偉大的獅子?" 「謝謝,親切的獅子! 我希望我某一天能報答您, "小老鼠說。 在此以後,獅子在陷阱被捉住了。 然後小老鼠來了。 她立即跑到獅子旁,並且說, 「您對我曾經是非常親切的。 現在我將拯救您的生命,並且回報您對我的仁慈.''她很快的用尖銳的牙齒咬了陷井的繩索,獅子很高興自由了。 「謝謝,小老鼠! "獅子說完 便離開了。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.