asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

英文課文翻譯報告

可以幫我翻譯媽 我大概知道內容但我要更好的講法<報告用>

1.In Chinese cultures,wedding guests give gifts of money to the newlyweds in small red envelopes.

2.Money is also an appropriate gift at Korean and Japanese weddings.

3.Not all culture,however,consider money an appropriate gift.

4.In many Western countries,for example in the UK,wedding guests give the bride and groom household items that they may need for their new home.

5.In Russia,rather than receiving gifts,the bride and groom provide gifts to their guests instead.

6.In Scotland ,a week before the wedding ceremony , the bride’s mother may invite the guests to her house and show off all the wedding gifts received ,unwrapped , each with a card that has the giver’s name on it .

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.In Chinese cultures,wedding guests give gifts of money to the newlyweds in small red envelopes.

    在中國的文化裡 參加婚禮的賓客通常會把錢放進紅色小信封中送給新人

    2.Money is also an appropriate gift at Korean and Japanese weddings.

    在韓國和日本的婚禮中 金錢也是一個非常合適的禮物

    3.Not all culture,however,consider money an appropriate gift.

    然而 並不是所有的國家文化都認為金錢適合用來作為婚禮中的禮物

    4.In many Western countries,for example in the UK,wedding guests give

    the bride and groom household items that they may need for their new home.

    在許多例如像英國的西方國家中 婚禮的賓客通常會送給新人一些他們新家以後可能會用到的家庭用品

    5.In Russia,rather than receiving gifts,the bride and groom provide gifts to their guests instead.

    在俄羅斯正好相反 在婚禮中是新人送禮給來觀禮的賓客

    6.In Scotland ,a week before the wedding ceremony , the bride’s mother may invite the guests to her house and show off all the wedding gifts received ,unwrapped , each with a card that has the giver’s name on it .

    在蘇格蘭 在婚裡慶典前的一星期 新娘的母親會邀請許多賓客到他們家中 並且向這些賓客們展示他們所收到的禮物 並且打開它們 在每個禮物上放上一張卡片 並在卡片上寫上送禮者的名字

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    1.在中國文化,婚禮客人把錢的禮物給小的紅色信封的新婚人。

    2.錢在韓國和日本婚禮也是一個適當的禮物。

    3.然而,不是所有的文化都視錢為一個適當的禮物。

    4.在許多西部國家中,舉例來說,在英國,婚禮客人給新娘而且餵馬家庭計算他們可能對他們的新家的需要。

    5.在俄國,寧可超過接受禮物,新娘和馬夫改為提供禮物給他們的客人。

    6.在蘇格蘭,在婚禮典禮前一個星期,新娘的母親可能從所有的婚禮收到的禮物,被打開邀請客人到她的房子和表演,每個與一張在它上有送禮者的名字的卡片。

Still have questions? Get your answers by asking now.