修修 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯糾正 請各位大大賜教『以父之名』

各位大哥大姐,想請英文好的幫我看一下面的中英對照。

請針對當中的翻譯給予比較好的建議,這是google翻譯機翻的。

很多不足的地方,請各位先進糾正。 謝謝你們大家~

這是一個真實故事改編電影。發生於70年代的愛爾蘭,當時的北愛爾蘭與英國戰火連天。Gerry這個主角是個無所事事的小賊,對家庭也充滿叛逆而在觸怒了愛爾蘭共和軍後,父親不得已將他送往英國。 他玩世不恭的態度使得他捲入了當時著名的爆炸案,由於他輕浮的態度加上愛爾蘭的背景使的所有的條件皆對他不利。

而警方辦案的黑暗面與逼供的手段迫使主角成承認莫須有的罪名。而愛Gerry的父親縱使孩子在監獄中也相隨到底不離棄。後來當律師發現這是個冤獄時,父親的時間也所剩無幾了,然主角最後提起勇氣要平反為的是以過世的父親。不甘心父親受侮辱而要以正父親的名譽。

This is a true story of the film. Occurred in Ireland, age 70, when the war-torn Northern Ireland and the United Kingdom. Gerry The main character is an idle Pride And Prejudice, the family is full of treason in the outraged after the Irish Republican Army, his father forced him to be sent to Britain. His cynical attitude made him famous was involved in the bombing, because of his frivolous attitude coupled with Ireland's background so that all the conditions are against him.

The dark side of police handling the case forced the protagonist with the means to extract confessions as recognition of trumped-up charges. The love Gerry's father was also in prison even if the child does not go hand in hand in the end abandoned. Later, when the lawyers found that this was a miscarriage of justice, the father's time is running out, and ran the final main character to bring courage to be rehabilitated for the death of is father. Not reconciled to his father by the insult which may have to being his father's reputation.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這是一個真實故事改編電影。發生於70年代的愛爾蘭,當時的北愛爾蘭與英國戰火連天。Gerry這個主角是個無所事事的小賊,對家庭也充滿叛逆而在觸怒了愛爾蘭共和軍後,父親不得已將他送往英國。 他玩世不恭的態度使得他捲入了當時著名的爆炸案,由於他輕浮的態度加上愛爾蘭的背景使的所有的條件皆對他不利。

    This film was adapted from a true story. The setting was the war-torn Northern Ireland in 1970's when it was exchanging fires with the United Kingdom. The main character, Gerry, was a thief being at a loose end and rebellious towards his family. After he offended (冒犯) and agitated the Irish Republican Army, his father was forced to send him to Britain. Due to his playful attitude, Gerry got entangled in a well-known explosion case at that time. His frivolous manner, coupled with Ireland's background, made everything seem to be against him.

    而警方辦案的黑暗面與逼供的手段迫使主角成承認莫須有的罪名。而愛Gerry的父親縱使孩子在監獄中也相隨到底不離棄。後來當律師發現這是個冤獄時,父親的時間也所剩無幾了,然主角最後提起勇氣要平反為的是以過世的父親。不甘心父親受侮辱而要以正父親的名譽。

    The police's devious investigation and interrogation approach (盤問手法) extorted the protagonist's confessions to the trumped-up charges. Even though Gerry had been sentenced to jail, his fond father was still on his side and never left him alone (or never abandoned him). Later, when the lawyer discovered that this was a miscarriage of justice, his father was already close to the end of his life. The only thing that made Gerry sum up his courage and file (= verb; 提出申請) for a case review was for his deceased father. He could not reconcile himself to (不甘心於) dishonouring his father's reputation.

    http://www.videojug.com/interview/interview-and-in...

    Interview And Interrogation (如有興趣, 可到此網址了解一下有甚麼不同的盤問手法)

    http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=f...

    2. 提出申請;提起訴訟[(+for)]

    She decided to file for divorce.

    她決意起訴要求離婚。

    http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=r...

    4. 使安於,使甘心於[H][(+to)]

    She could not reconcile herself to failure.

    她不甘心於失敗。

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    peace is always beautiful

  • 1 decade ago

    (This is my translation, maybe had some mistakes in it, but I believe this would better than your Google translator. Translative programme isn't the best way to learn languages or even you just want to get job done quickly beacuse verbatim(word by word) translation never accurately translate the meaning, only humen can do it base on freely rendering.)

    This is a moive revised by true story happening in 70s Ireland while Britain - Northern Treland Civil War was flaring. Gerry, a protagonist in the film, was a idle thef because of his umtamed personiality in family. One day, he irritaed North Ireland Army forced his father sent him to England aims to protect him. But things was still worsening, he dragged in the sensational bombing incident in London, everything was accusing him based on his firvolous and cynical character and backdrop from Ireland.

    Moreover, police unfairly investigation and the manner of touture coerce him to confess guiltiness for nothing. His father who was still loving and standing for him never gave up his responsibility. Afterward, when the barrister recovered this unjust and framed-up verdict and intended to defend for Gerry, his father was in the ending verge of life. Finaly Gerry took up bravery to fight for his innocence for his father who already doomed and rehibilitation of his father reputation.

Still have questions? Get your answers by asking now.