Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於工程類說明書 英翻中 不難 一小段 20點 急

請懂工程類的大大幫我翻譯一下,雖然英文都看的懂但因為不大懂工程所以很難翻成適當的中文內容(((中文不好))),切勿用翻譯軟體翻否則也是浪費時間,因為我看得懂!!!謝謝~

This is especially true for systems with multiple furnaces where crossing thermocouple or power leads can lead to the controller powering one furnace but monitoring temperature on another. Two ways to verify the furnace is heating other than the thermocouple indication is visual observation of the crucible and monitoring system pressure.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This is especially true for systems with multiple furnaces where crossing thermocouple

    or power leads can lead to the controller powering one furnace but monitoring

    temperature on another.

    對於具有多個高溫爐體的系統這是特別真實的,其中跨接的熱電偶線或電源線會導致控制器供給電源給一個高溫爐但監控的卻是另一個高溫爐的溫度. (因跨接導致配線錯誤所引起)

    Two ways to verify the furnace is heating other than

    the thermocouple indication is visual observation of the crucible and

    monitoring system pressure.

    兩種不是用熱電偶指示來確認高溫爐正在加溫的方式是用目視觀察坩堝以及監測系統壓力。

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    兩個人第一句就都翻譯錯了 根本是直接複製到翻譯軟體網頁...可悲

    true for 是適用於 不是真實的......

    • Login to reply the answers
  • En-Zen
    Lv 7
    1 decade ago

    This

    is especially true for systems with multiple furnaces where crossing thermocouple

    or power leads can lead to the controller powering one furnace but monitoring

    temperature on another. Two ways to verify the furnace is heating other than

    the thermocouple indication is visual observation of the crucible and

    monitoring system pressure.

    對於用多數爐子的系統,這是特別的真實。跨接熱偶(thermocouple) 或電源線,可造成控制器監視一個爐子的温度而對另一爐子加温。兩個確認對於非熱偶(溫度)指示的爐子加温的方法是用眼睛觀察坩堝以及監視系統壓力。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.