英文~急!請幫我翻譯成英文!非常感謝!

剛開始對於家裏的打掃清潔或是煮飯我們彼此還沒有溝通時有產生了一點不愉快,但是我們溝通了之後彼此達到了共識,若彼此都在工作我們就都會互相幫忙,若是我沒有在工作時我會在他上班的時候打掃家裏,在他下班的時候準備好晚餐,平常在家裏的時間我會打掃家裏洗衣服或者看電視節目來打發時間,若是他的休假日我們就會去釣魚或者到海邊烤肉或露營之類的休閒活動,對於家裏的支出費用;在我有工作時我們會輪流支付超市的伙食費用,但是家裏的房租或貸款及水電費及電話費都是他在支出,但當我沒有在工作時所有的費用就都是他在支付;

在2006年的7月21日我離開澳洲回到台灣共有約兩週的時間,由於當初到澳洲來是買一年期的飛機機票,時間到了所以趁此次機會回台灣見見家人,在台灣的兩週我們每天用網路聯絡或偶而的電話通話,幾乎每一天我將我所作的事情用相機紀錄起來,放到網路上讓他知道,及告訴他台灣和澳洲的不同,及生活方式;

對於未來我們有大約規劃了一下,目前我們達到第一個步驟,就是買房子,等到我的簽證辦好之後我會回到工廠工作,我們會開始存錢,下個目標我們會買另一台車,然後開始準備懷孕,我們想要有一個小孩,

Update:

請不要給我翻譯機出來的內容,麻煩請用正規文法幫我翻譯,謝謝!

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    In the beginning, it was a bit hard sorting out the house chores like cleaning and cooking. However, after communicating with each other we came up with mutual agreements that if we were both working we would help each other out. If he is working, I would do the house chores and prepare dinner ready for him when he comes back from work. When I am at home I would clean the house, do the washings or watch television for entertainment. When it comes to weekends, we would go out fishing or go barbeque by the beach or even go camping. At the moment he pays for the rent and electricity bills. We support each other financially when I have income from work, by sharing living costs like groceries, but he would be supporting both of us when I don't have any income.

    Any periods of separation-and why the separation occurred,

    for how long and how you maintained your relationship during the period of separation;

    On 21st July, 2006, I had to go back to Taiwan for about 2 weeks time as my flight ticket expires in a year's time. It was also a chance to visit my family back home. During this time, we kept in touch with each other by using internet as well as calling each other on the phone. I kept a record of my daily lives and routines with my camera and put it on the internet so he could know and understand the differences in living between Taiwan and Australia, thus getting to know each other’s culture.

    We have had some discussion of our future plans. The short term goal is to buy a house. After I get my visa permit, I will be returning to work at the factory and save up to buy a car. We would also like to have a child together.

    Source(s): 自己
  • 10 years ago

    Just started cleaned regarding the family in clean perhaps cooks a meal our each other not to have when the communication to have produces one point not to be happy, after but we have communicated each other has achieved the mutual recognition, if each other all were working we to be able to help mutually, if I not when work I could went to work in him clean in the family, got off work in him prepared the supper, usually at home time I could clean in the family to do laundry or to look the television program killed the time, if his day of absence we could go to fish or to the seashore barbecue or the camping and so on leisure activity, regarding family's in disbursement expense; Has the work when me we can pay the supermarket in turn the meals expense, but in family's house rent or the loan and the water and electricity charges and the telephone bill all are he in the disbursement, but when I not when work all expenses all are he are paying;

    I leave Australia in 2006 on July 21 to return to Taiwan to altogether have approximately two week-long time, because initially arrived Australia to come was buys a year time the airplane airplane ticket, the time arrived therefore returned to Taiwan while this opportunity to introduce to visit the family member, used the network contact or by chance telephone relation every day in Taiwan's two weeks we, every day I the matter which was me record nearly with the camera, put lets him to the network in know, and told him Taiwan and Australia's difference, and life style;

    We will have regarding the future have probably planned, at present we achieved the first step, buys the house, after when my visa handled I could return to the factory work, we could start to save money, the next goal we could buy another trolley, then started to prepare to be pregnant, we wanted to have a child,

Still have questions? Get your answers by asking now.