promotion image of download ymail app
Promoted
毛毛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我修改這封英文 mail,謝謝!很急~20點

To kame chan:

First,本当にすみませんです

Hummm…thought my English is poor,but my Japanese is worse….

I just can use my bad English to express my words!

You always make great effort on your perform that arouse me to work hard

You are handsome is not the reason that I like you,

The reason is your manner and attitude of work

Maybe as 恭平 said on”ヤマトナデシコ七変化”

we can`t kown your real side and difficult to understand

we only find you on TV, drama,and the staff work with you.

But your intention have been passed on!

Don`t be sad for what journalists write,you are upset that is normal

But there is not a person can be like by everybody,isn`t it?

This birthday,still hope you can take good care of yourself

Please give us a energetic yourself

No matter that is a native,competitive…….yourself

Beside,it`s a impolite asking

“please give me a year is fulled of ……….”

Finally,I want to thanks you for your performance

I am glad to see you

I can`t say anymore,haha….

I am from Taiwan,I am a common senior high school student

No matter the mail will be read by you or not

I only hope you live happy and healthy

おめでとう 24歳誕生日

生日快樂~

原文 以下

To KAME chan

kame,看到你很多的努力也常常激發我的動力

喜歡你並不是因為你長相

我從來不懂什麼是帥

而是因為你的禮貌和努力還有優しい

或許就像ヤマトナデシコ七変化裡面你說的

我們不知道,也很難知道真正的你到底是怎樣

我們能看到你的就只是電視上的你,表演的你,和staff說的你

不過你的用心有傳達到飯的心裡頭了

所以不要因為媒體說什麼而難過,雖然每個人一定都會難過

但一個人是不可能被全部的人都喜歡的kame你也知道不是

24歲生日阿,最希望你的就是要好好照顧身體啦

休息是為了要走更長遠的路

所以kame你要好好take care yourself

再給我們看到一個充滿活力,不管是幼稚阿,不認輸阿,還是你想表現的自己

或許這樣要求很無理,但請你再給我一個充滿感動和開心的一年,謝謝

最後要謝謝你努力的表演,身為一個表演者都明白台上一分鐘台下十年功

看到最後你呈現給我們的感覺真的很開心,恩,言語都不會形容了

不管這封信能不能傳達給你,都希望你可以平安,快樂的生活~!

おめでとう 24歳誕生日

生日快樂~

大概就是這樣,希望可以幫我翻譯及修改!謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    kame,看到你很多的努力也常常激發我的動力

    Your working attitude has been the driving force behind mine, making me want to work as hard as you do.

    喜歡你並不是因為你長相

    我從來不懂什麼是帥

    I like you not only because of the way you look,

    而是因為你的禮貌和努力還有優しい

    but its the way you handled your work. You manner and your attitude toward your performance THATs the reason that ME LIKE YOU SO MUCH.

    或許就像ヤマトナデシコ七変化裡面你說的

    maybe its like the way you said in ヤマトナデシコ七

    我們不知道,也很難知道真正的你到底是怎樣

    we never know what kind of person you really are in real life

    我們能看到你的就只是電視上的你,表演的你,和staff說的你

    All we can see ARE the parts of you on stage, in the television or how the staff members described you. I am sure there are many more of you that you are not showing us.

    不過你的用心有傳達到飯的心裡頭了

    所以不要因為媒體說什麼而難過,雖然每個人一定都會難過

    但一個人是不可能被全部的人都喜歡的kame你也知道不是

    Anyway, just remember that its always hard to swallow how the tabloid said about you. I know how upset, sad, or angry you are feeling toward their statements. But you cannot make everyone happy or like you . You are you, and thats is the one Kame in my heart.

    24歲生日阿,最希望你的就是要好好照顧身體啦

    休息是為了要走更長遠的路

    Now its your 24th birthday, I hope you can really take good care of your health.

    再給我們看到一個充滿活力,不管是幼稚阿,不認輸阿,還是你想表現的自己

    and be the Kame, we all like so much once again. Please let us see the Kame, who is always full of energy on stage. Just be yourself.

    或許這樣要求很無理,但請你再給我一個充滿感動和開心的一年,謝謝

    I know its too much to ask from you now, but please do give us a Kame that will touch the hearts of all the fans around the world once again.

    最後要謝謝你努力的表演,身為一個表演者都明白台上一分鐘台下十年功

    看到最後你呈現給我們的感覺真的很開心,恩,言語都不會形容了

    its hard to express how grateful we are to see you perform so effortlessly on the stage. we do know how much work you put into every show to make it look so flawless. We are always so estatic to see you on the stage. We will always cheer you on. Keep UP the good work!

    不管這封信能不能傳達給你,都希望你可以平安,快樂的生活~!

    I am not sure if you will ever really read my letter, but I want to wish you a year full of happiness and prosperity.

    Happy 24th Birthday!!!

    Love Always,

    生日快樂~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.