Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請幫幫我英文翻譯問題...很急 因為我要寫信

1.你們沒有換地址吧

(我想用are't you來翻)

2.希望我們可以很快再見面

3.很抱歉這麼久沒有聯絡,希望藉由網路可是繼續聯繫我們的感情

拜託了 謝謝

Update:

喔對了我忘了說...

對方是感情很像家人的另一家人 (外國人)

6 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Best Answer

    In proper and polite English

    標準禮貌英文

    1. Have you changed your address?

    (你有沒有換地址?)

    Aren't you 是錯誤的文法

    Do you..., didn't you 文法也不對

    2. I hope we can meet up soon

    (我希望我們可以很快再見面)

    I hope we can see each other - 這個文法問題出在你不是要寫給你的男/女朋友

    to meet up 會面

    3. I am sorry that you haven't heard from me for a while, I hope we can keep in touch over the internet

    (我很抱歉這麼久沒有聯絡, 我希望我們能透過網路抱持連絡)

    網路是一個名詞, 正確文法是the internet不是internet

    haven't heard from .... (for a while) 在英文的意義是 (久)沒有聯絡

    我強烈建議你不要用 we have not talked to each other for a long time 這在英文是非常不禮貌的, 這句話在英文給人的感覺就是大家好像在躲避對方

    via.. 來自於拉丁文的"路" 在英文是"經過"的意思, 經過公車站 via the bus station, 路過火車站 via the railway station

    標準英文都是用 over the (透過) ..., over the internet 透過網路, over the email, over the phone, over the mobile, via the email 路過email(怪怪的), via the phone 路過電話 (怪怪的)

    英文我還沒有聽過 sincere relationship

    都是在結尾來表達你的誠懇, 一般都是 Yours Sincerely, 還是 Yours Faithfully 這些是在正式信函中用的, 但是你的非正式(官方)信比較適用 Best Wishes, Kind Regards,

  • TY
    Lv 4
    10 years ago

    I hope this address is right, and I wish I can see you soon. I am so sorry I don't hear from you a while. Everything is ok ? I hope we can keep in touch by internet. Please, thank you.

  • 10 years ago

    Di An 的回答OK 不過建議 第三句 不要加 sincere

    sincere relationship 很常用於認真的交往關係 = 以結婚為前提的關係

    sincere 通常是寫信給長輩 上司 客戶 才會用的敬語吧

  • 10 years ago

    1. You did not change your address, did you?

    or You did not change your address, right?

    2. I hope that we will see each other soon.

    3. Sorry we have not talked to each other for a long time, I hope that we can keep in touch and continue our sincere relationship via internet.

    希望你能滿意我的回答~

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    You do not change address bar

    Hope that we can meet again very soon

    I am sorry there is no contact for so long and hope to continue to contact us via the net, but the feelings

    Source(s):
  • 10 years ago

    You do not change address bar

    Hope that we can meet again very soon

    I am sorry there is no contact for so long and hope to continue to contact us via the net, but the feelings of 0932-209-72812345-2489

Still have questions? Get your answers by asking now.