張雁 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯以下的段落(商用英文)

Eurocurrencies

1. A Eurocurrency is any currency held

2. Thus Eurocurrencies do not necessarily

3. The Euromarket developed during the Cold War in the early 1950s,

4. This pool of dollars was later augmented by

5. The Euromarkets are still concentrated in London because

6. Since banks are not obliged to deposit any of their Eurocurrency

7. Therefore, international companies

8. Because the United State was, by definition,

9. Consequently in early 1980s,

10. This succeeded in bringing

a.American trade deficits, and after the 1974 and 1979 oil price rises,

b.at zero interest with the central bank,

c.have anything to do with Europe,

d.outside its country of origin,

e.some Eurodollar business

f.the American government allowed US banks special international banking facilities,

g.the one country that could not do Eurodollar business,

h.there are fewer governmental regulations there than in mot other financial centres,

i.using US dollar for trade,

j.when the Russians, who were afraid that the Americans might freeze their dollar accounts in New York,

k.American banks were losing business

l.and because the European time-zero is half-way between those of Japan and the US

m.bank to New York City

n.millions of petrodollars deposited by the newly-rich oil-producing countries

o.often prefer to borrow Eurodollars

p.so the name is not a very good one

q.such as US$ in France, Yen in the US, or Euros in Japan

r.they can give better interest rates (to both borrowers and depositors) than US-based banks

s.transferred them to Europe, particularly to banks in London

t.without reserve requirements and interest rate limits.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    歐洲貨幣

    1. 歐洲貨幣是舉行的所有貨幣

    2. 因而歐洲貨幣不一定

    3. Euromarket在20世紀50年代初開发了在冷战期間,

    4. 美元這個水池以后被增添了

    5. Euromarkets在倫敦仍然集中,因為

    6. 因為銀行沒有被迫使放置他们的任一歐洲貨幣

    7. 所以,國際公司

    8. 由于團結的狀態是,根據定義,

    9. 结果在80年代初期,

    10. 這在帶來成功

    a.American贸易逆差,和在1974年和1979油价上升以後,與中央银行的

    b.at零的興趣,

    c.have任何做與歐洲,

    d.outside它的发源国,

    e.some歐元事務

    f.the美國政府提供了美國銀行特別国际银行设施,不可能做歐元生意的

    g.the一國家,

    h.there在少量政府章程那裡比在mot其他金融中心,貿易的

    i.using美元,

    j.when俄國人,害怕美国人也許冷凍他們的美元帳戶在紐約,

    k.American銀行丟失事務

    l.and,因為歐洲時間零是半路在那些日本和美國之間

    m.bank向紐約富有新的產石油的國家放置的石油美元

    n.millions

    o.often喜欢借用歐元

    p.so名字不是一非常好一個

    q.例如US$在法國、日元在美國或者歐元在日本

    r.they可能給更好的利率(對借戶和存戶)比美國的銀行

    s.transferred他們歐洲,特別對銀行在倫敦

    t.without储备需求量和利率極限。

    Source(s): 字典翻譯出來
Still have questions? Get your answers by asking now.