berrytea asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯一段話(中翻英)[有20點~~]急需!!!

志工服務是一個令人敬佩的工作,是一個需要熱心助人且有愛心的人才能勝任。

志工可分為保育志工、網路志工等等。這些志工都在世界上的某個角落默默辛苦地在幫助人。

****************************

以上是要翻譯的內容

請中翻英

還有盡量不 要用奇摩的翻譯機 ,因為真的有夠爛的(純屬個人見解)

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    志工服務是一個令人敬佩的工作,

    是一個需要熱心助人且有愛心的人才能勝任。

    志工可分為保育志工、網路志工等等。

    這些志工都在世界上的某個角落默默辛苦地在幫助人。

    Providing volunteer service is a respectable job.

    It is only those people who have a caring heart to help others enthusiastically can do a good job.

    Volunteers can be categorized as conservation volunteers, online volunteers and so on.

    They are always somewhere around the world striving hard, yet unconditionally/ silently, to help others.

    -------------------------------------------------------------------

    1) online volunteers 亦可稱為 web-based/ internet-based volunteers

    2) 如果"默默地"背後意思是用作讚美志工只管用心, 無條件地幫助別人,

    我就建議你用 unconditionally (無條件地; 不求回報).

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    peace is always beautiful

  • 1 decade ago

    Volunteer service is an admirable work is a need to help others and a caring person to be competent.

    Volunteers can be divided into conservation volunteers, volunteer networks and so on. These volunteers are in a corner of the world, helping people to work hard and quietly.

    Source(s):
  • chen
    Lv 7
    1 decade ago

    志工服務是一個令人敬佩的工作,是一個需要熱心助人且有愛心的人才能勝任。

    The volunteer service is really best to be admired,

    . such is further that the one should be obtained from oneself ability

    . under a loved-heart and a great enthusiasm.

    志工可分為保育志工、網路志工等等。這些志工都在世界上的某個角落默

    默辛苦地在幫助人。

    All of the volunteers divided by the Work of welfare,

    . the Servic of network, and so on.

    . These volunteers keep up silently with helping the human

    . at any corner in world

  • 1 decade ago

    Ambition work service is a make one respect job, be a need ardently help person and have love's talent can be equal to.

    Ambition work can divide into child care ambition work, net ambitions work and so on. These ambition work city's some corner hardworking is helping person in the world silently.

    志工服務是一個令人敬佩的工作,是一個需要熱心助人且有愛心的人才能勝任。

    志工可分為保育志工、網路志工等等。這些志工都在世界上的某個角落默默辛苦地在幫助人。

    Source(s): .
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    給您參考:

    志工服務是一個令人敬佩的工作,是一個需要熱心助人且有愛心的人才能勝任。

    志工可分為保育志工、網路志工等等。這些志工都在世界上的某個角落默默辛苦地在幫助人。

    Volunteer service is an admirable service. It calls for the people who are passionate about helping others, and are filled with love. Volunteers include conservation volunteers, Internet volunteers, and more. These volunteers all work quietly at some corners of the world, trying to help others.

Still have questions? Get your answers by asking now.