Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯申請學校的英文文件 急~~thanks

此為申請學校的要求文件之一

請幫忙告訴我他到底要什麼?

official transcript from each collegiate insitution attednded other than the

university of Toledo

成績單的部份:

*Taiwan: The Graduate School requires official transcripts to be issued with the grades given in numerical

scores. Letter grades are not acceptable. An official transcript is one that has an original official stamp.

意思是我可以直接和學校要嗎

Letter grades are not acceptable?看不懂

An official transcript is one that has an original official stamp.是指只要有正式的章嗎?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    [ official transcript from each collegiate insitution attednded other than the

    university of Toledo]

    要你除了 Univ. of Toledo 之外,曾經讀過的每所大學正式成績單。

    [成績單的部份:

    *Taiwan: The Graduate School requires official transcripts to be issued with the grades given in numerical scores. Letter grades are not acceptable. An official transcript is one that has an original official stamp.]

    台灣學生必須要學校出正式成績單,要是顯示分數的,不能用 A、B、C、D 注成績。所謂正式成績單是要有蓋學校正式印章的原件。

    在美國申請學校,成績單必須學校寄出,不能經過學生的手。但這裡指要求有蓋學校正式印章的原件就行。

    2010-02-18 01:20:42 補充:

    怕你受到別的答覆者誤導,howiejao 的意見才是對的。學校要求你的正式成績單上,顯示原始分數,是80就寫80,90就寫90,不要擅自轉換成 ABCD。這裡的 letter grades 是指 ABCD 打成績,並非「信件式成績單」。台灣有的學校在成績單旁處會有另外註解,說明幾分以上算 A,幾分算 B,這是可以的,但外國學校有自己的標準,不見得會採納。

    至於成績單寄送,howiejao 說學校會彌封,這是正確而嚴謹的作法;在美國更嚴,必須學校親自寄。但台灣有些學校沒那麼嚴謹,發給你正式英文成績單,你買學校正式信封,自己寄。這要看你們學校怎麼做,重點是成績單必須顯示分數,要有正式官印。

  • 1 decade ago

    申請國外大學 你要去跟學校申請正式成績單

    是彌封住的 不能打開 蓋有學校印章

    Letter grades are not acceptable --- 要比分數表示 例如: 98分

  • 1 decade ago

    *Taiwan: The Graduate School requires official transcripts to be issued with the grades given in numerical

    要正式的學生成績單,而且必須是以數值表示的,(在申請國外學校通常成績是以級數,如A、B、C、D或1、2、3、4),你去問學校,他們通常都有將學校成績轉換成級數的成績單,專門給申請國外學校用的,因 為國外有一套考核成績標準的方式,與台灣不同。

    scores. Letter grades are not acceptable. An official transcript is one that has an original official stamp.

    在分數上面,一般的信件式成績單不接受,需要學校正式的成績單,要有校方官印等,通常在你申請正式成績單時,這些就會有了,你在到學校問問看!

Still have questions? Get your answers by asking now.