哈哈 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

電影英文心得翻譯(二十點 奉上)

新娘大作戰

中文:

艾瑪是由Anna Hathaway飾演,她是我最喜歡的女演員之一,大大的眼睛,高挑的身材,很像芭比娃娃,而麗芙是由Kate Hudson飾演,我就沒聽說過了,不過好像頗有名氣。

艾瑪和麗芙是從小一起長大的好姊妹,他們在小時候就夢想自己以後可以在全紐約最高級的廣場大飯店Plaza Hote舉辦世紀婚禮,並且互相當自己的伴娘。長大之後當然也形影不離,艾瑪當了學校老師,麗芙當律師,就在他們都要選訂婚日子時,婚禮公司發生嚴重錯誤導致他們只能其中一個人在那裏辦,於是兩個人就開始激烈爭鬥!

艾瑪把麗芙的頭髮染成藍色,又去破壞她的單身派對,而麗芙把艾瑪的膚色換成橘色,又在艾馬婚禮上播放她破壞麗芙單身派對的瘋狂影像,於是艾瑪就崩潰的跑去麗芙的婚禮上打架,最後兩人隊爭都感到厭煩,終於和好,而艾瑪發現她愛的人不是未婚夫,於是就和他分手,當了麗芙的伴娘,而最後艾瑪和麗芙的弟弟結婚,她和麗芙兩個都懷孕了!!

最後的結局真的很感動,兩個好朋友因為一些事情撕破臉,但卻在彼此爭鬥期間也感到寂寞,其實心裡還是不能沒有對方。

__________________________________________________________________

不會翻譯的我用.......................表示

好像有點多= = 二十點不是那麼好拿的喔!!!

__________________________________________________________________

english:

Emma is........Anna Hathaway.......,she is the one of my favorite of actors,she has big eyes,and very tall, just like a barbie,and Liv is.......Kate Hudson,i have no heared about her before,but.......famouse

Emma and Liv are.........,they were dreaming about................,and be each other's..........,when they grow up...........,Emma is a school teacher,Liv is a lowyer,and when they are....................................

Emma carlor Liv's hair become blue,broke her single party,and Liv carlor Emma's face skin become orange,................................

................................................................................

__________________________________________________________________

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Best Answer

    BRIDES WAR:

    THE TWO LEADING ACTRESSES WERE ANNE HATHAWAY AND KATE HUDSON. EMMA WAS PLAYED BY HATHAWAY, SHE IS ONE OF MY FAVORITE FEMALE ACTRESSES IN HOLLYWOOD. HER EYES ARE ROUND AND BEAUTIFULLY SET ON HER FACE. HER SLIM AND TALL BODY MADE HER LOOK LIKE A BARBIE DOLL. HUDSON WAS PLAYING LIV IN THE MOVIE. I HAD NEVER HEARD OF HER BEFORE, APPARENTLY SHE IS QUITE FAMOUS IN HOLLYWOOD TOO.

    THE "BRIDE'S WAR" WAS ABOUT LIV AND EMMA, WHO WERE EACH OTHER BEST FRIEND SINCE CHILDHOOD. WHEN THEY WERE LITTLE, BOTH OF THEM DREAMT ABOUT HAVING THEIR WEDDINGS AT THE PLAZA HOTEL, ONE OF THE LARGEST HOTELS IN NEW YORK CITY. BOTH OF THEM WANTED TO BE EACH OTHER'S BRIDE'S MATE.

    AS THEY GROWN UP, THEY WERE MORE CLOSER THAN EVER. EMMA BECAME A SCHOOL TEACHER AND LIV WAS A LAWYER. WHEN IT WAS TIME TO PLAN THEIR WEDDINGS, THE WEDDING PLANNER MADE A HUGE MISTAKE, ONLY GAVE ONE OF THEM A SLOT TO MAKE THEIR DREAMS COME TRUE. THEREFORE, THE BRIDE'S WAR BEGAN.

    AT FIRST, THEY STARTED TO PLAY PRANK ON EACH OTHER. EMMA DYED LIV'S HAIR A BRIGHT BLUE, AND ALSO DESTROYED HER BACHLORETTE PARTY. THEN LIV WANTED TO GET BACK AT EMMA, SHE DYED EMMA'S SKIN TO AN ORANGE COLOR. AFTERWARD, LIV MADE A FOOL OUT OF EMMA DURING HER WEDDING, BY PLAYING THE SCENE FROM HER PARTY. EMMA WAS MORTIFIED BY LIV'S REVENGES, SHE GOT SO FURIOUS SHE HAD A HUGE FIGHT WITH LIV DURING HER WEDDING. HOWEVER, THEY BOTH REALIZED THAT THEIR FRIENDSHIP WAS MORE IMPORTANT THAN THEIR DREAMS. IN THE MEANTIME, EMMA FOUND OUT THAT SHE DIDN'T WANT TO MARRY HER FIANCE, SO SHE BROKE UP WITH HIM.

    DURING LIV'S WEDDING, EMMA WAS HER BRIDE'S MATE. SHE FALL IN LOVE WITH THE GROOM'S BROTHER. EVENTUALLY, BOTH OF THEM WERE PREGNANT.

    I THINK THE ENDING WAS VERY TOUCHING AND EMOTIONAL, ESPECIALLY WHEN TWO BEST FRIENDS HAD SOME HUGE DISAGREEMENT WITH EACH OTHER. HOWEVER, DURING THEIR DISAGREEMENT, THEY STILL KNOW THAT THEY CAN'T PART WITH EACH OTHER.

  • Anonymous
    10 years ago

    Emma is a character in the movie acted by Anna Hathaway, who is one of my favorite actress. She has a pair of bright eyes, tall and slim shape, as if she is the model of Barbie Dolls. On the other hand, the character Liv is acted by Kate Hudson. People said Kate is a famous actress, I haven't heard much about her, though.

    艾瑪和麗芙是從小一起長大的好姊妹,他們在小時候就夢想自己以後可以在全紐約最高級的廣場大飯店Plaza Hote舉辦世紀婚禮,並且互相當自己的伴娘。長大之後當然也形影不離,艾瑪當了學校老師,麗芙當律師,就在他們都要選訂婚日子時,婚禮公司發生嚴重錯誤導致他們只能其中一個人在那裏辦,於是兩個人就開始激烈爭鬥!

    In the movie, Emma and Liv are inseparable friends. They have been dreaming they held centurial marriages in the most luxurious Square Hotel in New York, and they consent to be the bridesmaid for each other. Their relationship remains well till they begin working. Emma becomes a teacher, while Liv serves as a lawyer. When they were going to contract their marriages, a crucial problem arose, which's made by the marriage agents and resulted one of them in impossibility in marrying in the dreaming place they've been dreaming of. By this, they began arguing.

    艾瑪把麗芙的頭髮染成藍色,又去破壞她的單身派對,而麗芙把艾瑪的膚色換成橘色,又在艾馬婚禮上播放她破壞麗芙單身派對的瘋狂影像,於是艾瑪就崩潰的跑去麗芙的婚禮上打架,最後兩人隊爭都感到厭煩,終於和好,而艾瑪發現她愛的人不是未婚夫,於是就和他分手,當了麗芙的伴娘,而最後艾瑪和麗芙的弟弟結婚,她和麗芙兩個都懷孕了!!

    Emma stained Liv's hair into blue, and spoiled her single party for avenge. On the other side, Liv colored Emma's color of skin into orange, and broadcast the video of deviation of Emma's action on Liv's single party. As the result, Emma desperately broke in Liv's marrige. They became annoyed of arguing, and reconciled. Then Emma found she didn't sincerely love her fiance, they broke up. Emma finally married Liv's brother and served as Liv's bridesmaid. Before long, they were both pregnant.

    最後的結局真的很感動,兩個好朋友因為一些事情撕破臉,但卻在彼此爭鬥期間也感到寂寞,其實心裡還是不能沒有對方。

    The ending is really moved. When something make friends involve in quarreling, anger, sadness, in fact, loneliness, they know that they can't lose the true friendship they have.

    希望有幫助到你

    Source(s): by myself
  • 10 years ago

    Emma was played by Anna Hathaway. She was the one of my favorite of actors. she had big eyes and tall body just like a barbie. Liv was played by Kate Hudson. I had not heared of her before, but she seemed quite famous.

    Emma and Liv had been good ever since they were child. Their dream was to be married in one of the biggest Plazza Hotel in New York and be

    each other's maid of honor. Of course, they were still very close when they grew up. Emma became a school teacher and Liv became a lawyer. Just as when they decided to marry on the same date, the wedding company made a big mistake so that only one of them can be marry on that date. Thus they had a big fight.

    Emma dyed Liv's hair to blue and also ruined her bacholar party. Liv, on the other hand, changed Emma's skin color to orange and destroyed her wedding by playing crazy video about her bachalor party. Emma went to Liv's wedding and had a flight. In the end,they felt annoyed about the fight and finally set peace with each other. Emma married with Liv's brother. Both she and Liv were pregnant!

    It was very touching in the end. The two good friend turned back on each other, but through the fight, they still feel that they cannot lose each other.

Still have questions? Get your answers by asking now.