Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

[日文]請問這段歌詞的意思

請告訴我以下的意思,謝謝

道なき道を選んだ自分 喜び辛さがあってイーブン

見下ろすよりも見上げたい この思いはずっと忘れない

果てはないようで果てある未来 屈辱の後に見える光

耐えた強さは宝になり 流した汗は夢を掴む

I Just believe for me プライドは小さなこだわり

下がったり上がったりのストーリーの中自然に見つかるのが自身

I Just believe for me 寄り道こそ大きな近道

だからCan't stop it 遠い終われない道をゆっくり進めばいい

oh oh 辛い意味探そうとしても結局見つからないものでも

苦しいのは頑張ってる証拠

諦めても oh oh 繰り返す小さな世界で

何を悩んでも考え疲れたら自然に顔は上がるから

こらえきれなくなった涙流れて気付く我慢してたんだずっと

許すのが許せずに掴んだ自分を縛り上げたグッと

許す我慢は損じゃない小さなことは気にするものじゃない

「しょうがないか」の気持ちがそのまま

自分が強く成長できる大きさ

I Just believe for me 間違って正す繰り返しを無理に

問いただす日々より 今持てる自信だけがほしい   

I Just believe for me また起こす失敗を恐れずに

今はStund up そんな暗くならないで価値ある未来へ

Stund up 繰り返しの挫折味わってこそのStep up

Stund up my way 生きる意味にこだわり持つ度

Stund up 胸に抱く 溢れ出す夢咲かす

Never time up リミットは決めつけるな今は終われない

型にはまり動けなくなる こだわる一つを見失う

でも時、乗り越えていくことで 諦めも恥と思えるだろう

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    Tell you

    圖片參考:http://dvweb.mpf.arcstarmusic.com/mdb_image5/VQ/tV...

    歌詞:0 SOUL 7 歌曲:0 SOUL 7 唄:0 SOUL 7

    Stund up 繰り返しの挫折味わってこそのStep up

    Stund up正因為體驗反覆挫折的Step up(增加)

    Stund up my way 生きる意味にこだわり持つ度

    Stund up my way 抱持拘泥生存意義的程度

    Stund up 胸に抱く 溢れ出す夢咲かす

    Stund up 抱在胸口 充滿夢想的綻放

    Never time up リミットは決めつけるな今は終われない

    Never time up 不要指責限度現在不能結束

    ※oh oh 辛い意味探そうとしても結局見つからないものでも

    oh oh 即便要尋找痛苦的意義或結果沒有發現

    苦しいのは頑張ってる証拠

    痛苦是努力的証明

    諦めてもoh oh 繰り返す小さな世界で

    即使放棄 oh oh 在反覆的微小世界上

    何を悩んでも考え疲れたら自然に顔は上がるから

    即便煩惱什麼如果想累了的話自然地臉會抬起

    ※型にはまり動けなくなる こだわる一つを見失う

    陷入於慣例動彈不得 迷失拘泥的其中一個

    でも時 乗り越えていくことで 諦めも恥と思えるだろう

    但是時間,在逐漸克服難關下(成長) 即便放棄也會想成是羞恥的吧

    道なき道を選んだ自分 喜び辛さがあってイーブン

    選擇沒有道路的自己 有著喜悅心酸的一致感

    見下ろすよりも見上げたい この思いはずっと忘れない

    與其俯視到不如想要抬頭仰望 這個思想我一直沒有

    果てはないようで果てある未来 屈辱の後に見える光

    在似乎沒有止盡而有邊際的未來 在屈辱之後看得見的光芒

    耐えた強さは宝になり 流した汗は夢を掴む

    容忍的強度成為珍寶 留下來的汗水抓住夢想

    I Just believe for me プライドは小さなこだわり

    I Just believe for me 驕傲是微小的拘泥

    下がったり上がったりのストーリーの中自然に見つかるのが自身

    在高低起伏的故事之中自然地發現會是自己

    I Just believe for me 寄り道こそ大きな近道

    I Just believe for me 正因為是繞遠路才有大的近路

    だからCan't stop it 遠い終われない道をゆっくり進めばいい

    所以 Can't stop it 慢慢前往遙遠沒有終止的道路

    oh oh 辛い意味探そうとしても結局見つからないものでも

    oh oh 即便要尋找痛苦的意義結果也沒有發現

    苦しいのは頑張ってる証拠

    但是痛苦是努力的証明

    諦めても oh oh 繰り返す小さな世界で

    即使放棄 oh oh 在反覆的微小世界上

    何を悩んでも考え疲れたら自然に顔は上がるから

    即便煩惱什麼如果想累了的話自然地臉會抬起

    こらえきれなくなった涙流れて気付く我慢してたんだずっと

    無法抑制忍耐的眼淚流下一注意到忍耐(下來)

    許すのが許せずに掴んだ自分を縛り上げたグッと

    雖然允許卻又不能允許地抓住 一口氣捆上自己

    許す我慢は損じゃない小さなことは気にするものじゃない

    允許忍耐不是損失(這樣)小事 我並不是在意

    「しょうがないか」の気持ちがそのまま

    「這是無可奈何」的心情就這樣(持續)

    自分が強く成長できる大きさ

    自己能夠堅強成長的大小

    I Just believe for me 間違って正す繰り返しを無理に

    I Just believe for me 不要勉強將不對反覆改正

    問いただす日々より 今持てる自信だけがほしい

    與其每一天詢問 倒不如現在希望只抱持自己

    I Just believe for me また起こす失敗を恐れずに

    I Just believe for me 不要懼怕再一次引起的失敗

    今はStund up そんな暗くならないで価値ある未来へ

    現在 Stund up 不要變得那麼陰沉朝向有價值的未來

    oh oh 辛い意味探そうとしても結局見つからないもの

    oh oh 即便要尋找痛苦的意義或結果沒有發現

    でも苦しいのは頑張ってる証拠

    但是痛苦是努力的証明

    諦めても oh oh 繰り返す小さな世界で

    即使放棄 oh oh 在反覆的微小世界上

    何を悩んでも考え疲れたら自然に顔は上がるから

    即便煩惱什麼如果想累了的話自然地臉會抬

    Stund up 繰り返しの挫折味わってこそのStep up

    Stund up正因為體驗反覆挫折的Step up(增加)

    Stund up my way 生きる意味にこだわり持つ度

    Stund up my way 抱持拘泥生存意義的程度

    Stund up 胸に抱く 溢れ出す夢咲かす

    Stund up 抱在胸口 充滿夢想的綻放

    Never time up リミットは決めつけるな今は終われない

    Never time up 不要指責限度現在不能結束

    註:

    因字數限制,此「※」表重複,需留意。

    圖片參考:http://image.blog.livedoor.jp/odaibarainbowstation...

    圖:0 SOUL 7

    ●大概的翻譯就如同上面所述,僅供參考。附上專輯封面以及相關圖片,也希望您會喜歡0 SOUL 7的歌,並祝您有個美好的一天~(^)_(^)~。

    Source(s): 自己翻譯 Have a nice day
Still have questions? Get your answers by asking now.