Cindy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯以下這句句子

請幫我翻這句話

I have a realistic view of my own strengths and weaknesses backed up by

accurate feedback from others.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我清楚瞭解自己的優缺點,亦從別人所給的正確意見中獲得印證

    2010-02-11 22:42:40 補充:

    這裡的 backed up 是指 修飾 view

    back sb/sth up give support or encouragement to sb/sth 支持或鼓勵某人[某事物]: If I tell the police I was with you that day, will you back up my `story/back me `up? 假若我對警方說那天我和你在一起, 你肯為我這個說法作證[為我作證]嗎

    2010-02-11 22:44:24 補充:

    所以如果詳細點的解釋如下

    我對自己優缺點相當清楚

    而且別人給我對我優缺點也有正確的評價意見

    而他們的意見跟我自己本身的看法是一致的

  • Anonymous
    1 decade ago

    從別人真實的回饋中我對自己的長處及短處有了實際的看法

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    翻譯:

    我有從其他的準確反饋支持的一個現實看法我自己的。

    應該是這樣的翻譯沒錯,如果以後想翻譯東西,可以上網找翻譯機喔!

    Source(s): 網路........
Still have questions? Get your answers by asking now.